Bulgakov’un Usta ve Margarita’sını okumadan önce başka kitaplarıyla yazarı tanımak isteyip Köpek Kalbi’ni okumaya başladım. Pek yüksek beklenti içinde olmadan başladım açıkçası bu kitaba ama gayet beğenerek, keyif alarak okudum.
Filipoviç isimli ünlü bir profesör, bir sokak köpeğini evine götürüp biraz bakıp besledikten sonra, yaptığı ameliyatla hipofiz ve testislerini bir insanınkiyle değiştiriyor ve sokak köpeği yavaş yavaş konuşmaya, fiziksel ve davranışsal olarak da bir insana benzemeye başlıyor. Ve bir süre sonra işler kontrolden çıkmaya başlıyor. Farklı versiyonda bir Frankenstein hikayesi gibi, gayet de iyi bir versiyon hatta. Ama daha çok göze çarpan yanı devrim sonrası Rus toplumuna, bürokrasinin işleyişine, yönetimin baskısına müdahaleciliğine eleştiri getirmek. Nitekim Rusya’da da yazıldıktan sonra yıllarca yayınlanamamış kitap.
Bulgakov yazarken bunu düşünmemiştir elbette, kitabın edebi yönüyle ve içeriğiyle de hiç alakası yok ama bir köpeğin alınıp, götürülüp üzerinde deneyler yapılması, günümüzde hayvanlara yapılan çeşit çeşit kötülükleri hatırlatıp bir kez daha sinirlendirdi beni.
Kitabın özüne dönecek olursam küçücük hacmine rağmen çok zekice bulduğum, yazıldığı döneme göre de çok iddialı, güçlü, dolu dolu, keyifle okuduğum bir kitap oldu.
#mustafakemalyılmaz çevirisi
·
25 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.