Merhaba sevgili okur,
Lüzumsuz Kadın’ı büyük bir keyifle okudum. En sevdiğim kitaplar arasında yerini aldı. Öyle sevdim işte… Samimi üslubu ve mizah anlayışıyla gönlümü fethetti. Okumayı hobi olarak görenler değil, sadece tutkulu okurlar çok beğenecektir, bu sebeple sadece okuyarak soluklanan azınlığa tavsiye ediyorum efenim.
Bu kitabın bir erkek yazar tarafından yazıldığına hâlâ inanamıyorum. Bu bilgiyi sindirmem zaman alacak. Çevirmeni de oldukça başarılı buldum, lezzetli bir okuma deneyimi sundu.
Ürdün asıllı Rabih Alameddine Lüzumsuz Kadın’da çokça konuya değiniyor. Beyrut’u, Lübnan ve Orta Doğu ülkelerinin yaşadığı zulmü, İsrail’in her fırsatta uyguladığı “orantısız güç” ve “cinai maçoluğu” gözler önüne seriyor. Belli bir konu bütünlüğünden ziyade bir tür yaşam anlatısı. Daha önce adını bile duymadığım yazarlar ve kitaplar tanıdım.
Aaliya, soykırımın ve savaşın gölgesinde, var oluşundan ödün vermeyen yalnız başına yaşam mücadelesi veren, kimsenin okuyamadığı, duvarlar arasında saklanan çevirilerin sahibi bir kadın. Yanlış anlaşılmasın kendisi bundan hiç şikayetçi değil. Kitaplarla ördüğü duvarların içimdeki küçük yaşamından hoşnut, ya da hoşnut olduğunu sanıyor. Bombalar altında yaşayan birinin entelektüel kişiliği çok etkileyiciydi. Bahsedilen yazar ve kitapların çoğunun adını bile duymamıştım. Büyük çoğunluğun Türkçe çevirisi var, hepsi okuma listeme eklendi; ancak bazılarının çevirisi yok maalesef. Atladığım çok fazla yazar ve eser var ama bazıları şu şekilde:
Roberto Bolano/ 2666
Roberto Bolano/ Vahşi Hafiyeler
Fernando Pessoa/ Huzursuzluğun Kitabı
Javier Marias/ Beyaz Kalp
Javier Marias/ Yarın Savaşta Beni Düşün
Javier Marias/ Yarınki Yüzün
Charles Dickens/ İki Şehrin Hikayesi
Calvino/ Görünmez Kentler
Bruno Schulz/ Tarçın Dükkanları
Alberto Moravia/ Düzen Adamı
William Faulkner/ Döşeğimde Ölürken
Philip Roth/ Hoşça Kal Columbus
Ernest Hemingway/ Paris Bir Şenliktir
Vladimir Vladimirovič Nabokov/ Lolita
W. G. Sebald/ Austerlitz
W. G. Sebald/ Göçmenler
José Saramago/ Ricardo Reis’in Öldüğü Yıl
Samuel Beckett/ Murphy
Samuel Beckett/ Godot'yu Beklerken
John Milton/ Kayıp Cennet
Antonio Muñoz Molina/ Sefarad
Thomas Bernhard/ Eski Ustalar
T. S. Eliot/ Çorak Ülke
Djuna Barnes/ Geceyi Anlat Bana
Giuseppe Tomasi di Lampedusa/ Leopar
Imre Kertész/ Doğmayacak Çocuk İçin Dua
Tolstoy/ Tanrı’nın Egemenliği İçinizdedir
Virginia Woolf/ Dalgalar
Albert Camus/ Düşüş
Dostoyevski/ Suç ve Ceza
John Fowles/ Fransız Teğmenin Kadını
Claudio Magris/ Mikrokosmoslar
Michael Ondaatje/ İngiliz Hasta
James Joyce/ Dublinliler
Saul Bellow/ Herzog
Danilo Kiš/ Ölüler Ansiklopedisi
Emil Cioran/ Çürümenin Kitabı
Franz Kafka/ Milena’ya Mektuplar
Rilke/ Duino Ağıtları
Homeros/ İlyada ve Odysseia
David Malouf/ Ransom
Tadeusz Borowski/ Böyle Buyurdu Gaz’a Bayanlar Baylar
Imre Kertész/ Kadersizlik
Primo Levi/ Bunlar Da Mı İnsan?
Stendhal/ Parma Manastırı
Spinoza/ Etika
Lewis Carroll/ Alice Harikalar Diyarında
Marcel Proust/ Kayıp Zamanın İzinde
Cesare Pavese/ Yaşama Uğraşı
Pascal Quignard/ Dünyanın bütün sabahları
Tolstoy/ Anna Karenina
Knut Hamsun/ Açlık
Ernest Hemingway/ Çanlar Kimin İçin Çalıyor
Margıerite Yourcenar/ Hadrianus’un Anıları
J. M. Coetzee/ Barbarları Beklerken
Aleksandar Hemon
Simone de Beauvior
Junot Diaz
Rabih Alameddine’nin Aaliya’sıyla ruh ikizi olabiliriz. Birçok açıdan dünyaya bakışımız benziyor. Özellikle hayata ve nedenselliğe bakışı açımız çok benziyor. İngiliz kibri ve Hemingway’den hoşlanmamamız. Pessoa’cılığımız, Proust okumaktan keyif almamız ve insanlardan uzak kalma arzumuz, derdimizi anlatmayı beceremememiz. (Beceremem diyor ama bence o gayet iyi anlatıyor.)
Aaliya’nın mecburen çıkmaya çalıştığı kalıptan çıkabileceğine umudum yok ama umarım çıkmayı başarmıştır. Bu kitabı kişisel bir yerden sevdim efenim.
·
194 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.