Absürd veya sürreal hikaye sevenlerin okuyabileceği bir kitap ama kitapla ilgili kafamı asıl karıştıran şey, eğer kitabın sonundaki tarihler doğruysa, Boris Vian bu kitabı iki günde yazmış. Çalakalem yazılmadığı halde kitabın bu kadar kısa sürede tamamlanması yazarın hızlı yaşamının bir emaresi olduğu kadar benim gibilerin bazı geceler uykularının kaçmasının da müsebbibi.
·
33 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bir arkadaşım bu kitabın eski basımının bundan kat kat iyi olduğunu, kitabı tekrar okumak istediği zaman çeviriden hiç bir şey anlamadığını söylemişti. Ben almış bulunmuştum o bunu söylediğinde ve hala duruyor kütüphanemde. Nasıl size göre?
Rorschach
Gönderi Sahibi
Filmini izledim, tuhaf bir hikaye olmasına rağmen çabalamışlar bayağı hikayeyi aktarmak için. Yeni çevirisini okumadan yorum yapıyor gibi oldum ama Özgür Elif Ertan hoca dil konusunda sağlam bir altyapıya sahip biriydi, onun öğrencisi bir arkadaşım vardı üniversitedeyken, hep ondan iyi bahsederdi. Tabi okumak lazım sonuçta karar vermek için :)
Rorschach
Gönderi Sahibi
Aslında hep e yayınlarından basıldı kitap ama lisede okuduğum çeviri sanırım ‘80li yıllardan kalma baskıydı. Bahir Güran’ ın çevirisi. Sonraki çeviriyi okumadım, bende 2000 basımı var ve rahatsız edici değil çevirisi. Hem bu hikaye hareketli olduğu için çevirisinin çok farklı olduğunu düşünmüyorum, bir Ulises değil sonuçta:)