Yaratıcı düşünce, var olan şeylerden var olmayan bir şeyi ortaya koymak olarak tanımlanabilir. Kitap da bunun nasıl olabileceğini oldukça çok örnek ve "düşünce deneyi" adını verdiği sorularla yapıyor. Düşünce deneyi kısmında sorulan neredeyse "mantıksız" görünen sorulara "mantıklı" cevaplar da veriyor. Bugün hayatımızda olan bazı buluşların nasıl yapıldığını da bu kitabın sayfalarında bulabilirsiniz. Bunlar arasında; matbaa, yazar kasa, çim biçme makinesi, daktilo gibi ürünler var. Aynı sayfalarda bazı dikkat oyunları da bulunuyor. Kitabın Yaratıcı Düşünür başlığını taşıyan ikinci bölümü daha ilginç geldi. Olumsuz bir yan olarak çevirisinden bahsedebilirim. Özellikle, noktalama işaretlerinin kullanılmaması, bazı kısımların anlaşılmasını zorlaştırmış. Bazı cümleleri anlayabilmek için birkaç kez okumam gerekti. Bununla birlikte, beğendiğim bir kitap oldu.
·
667 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Muhakkak öyle, şu an Dr. Harriet Lerner - Yakın İlişkiler Dansı kitabını okuyorum. Yazarın diğer 2 kitabı farklı çevirmenlerden ve yayınevlerinden. Bu 2 kitapta noktalama işaretleri kullanımı doğru ve cümleler anlaşılır iken malesef şu anki kitap bu kriterler için sınıfta kalıyor.
Çevirmenin diğer kitapları da anlaşılması zor ifade gücü düşük çevirilerle dolu. Çevirmenin işini iyi yapmasının en az kitabın yazarı kadar önemli olduğu söylenir, haklılar.
