AnaEdebiyat
Kitap 2016 yılından bu yana elimde. Dünya Klasiklerinden olmasından mıdır, mutlaka okunmalı denmesinden midir bilmem 10 yıla yaklaşan bir süredir bakışıyoruz ama okumak bu yıla kısmet oldu.
Kısa sürede insanı etkileyen ve içine alan bir hikayesi var. Rus romanlarında rastladığımız uzun ve bazen okuması çok zor olan betimlemelere fazla gitmemiş yazar. Hikayeye ve düşünceleri aktarmaya daha çok odaklanmış gibi. Burada içeriği ile ilgili bir şey yazmak istemiyorum.
Daha önce okumalıydım ama daha önce okusam çok daha yüzeysel okurdum dediğim bir kitap oldu. Gorki’nin okuduğum ilk kitabı olayları aktarışını sevdim. Kolay ilerleyen bir kitap oldu. -Daha kısa sürede biter eminim.-
Öneri olarak farklı bir yayınevinden okumak daha iyi olabilir diye düşünüyorum. Çeviri alanında biraz daha gelişmeliler gibi. - Geçen on yılda bu alanda gelişmiş olabilir tabi :) - Burada söylemek istediğim şey “Rusça biliyorum ve bu cümle böyle mi kurulur?” değil. Tek kelime dahi bilmiyorum ama okudukça bazı cümlelerde sadece kelimeler çevrilmiş ve bırakılmış gibi hissettim. Kitapla, konuyla hatta o paragraf içindeki yeriyle alakası kurulmamış gibi duran cümleler vardı. Bunun yanı sıra çok önemli bir detay değil belki ama bu kitabı okumak için bu kadar beklememde etken olmuş olabilecek bir durum daha var. Kitabın kapak tasarımı ile içeriği arasında bağlantı kuramadım. Kapağa baktığımda daha varlıklı bir ailenin ya da en azından döneminde babanın memur olduğu, balolara ailecek katıldıkları, küçük bir evde kalabalık ama huzurlu bir hayat sürdükleri bir hikaye olacak diye düşündüm. Tabi bu düşüncelerimin gerçeğe ne kadar uzak olduğunu okuyunca anladım :)
Velhasıl kelam kitabı keyif alarak okudum.
Eğer okuyacak olursanız şimdiden keyifli okumalar dilerim. :)
·
42 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.