Jean-Chritophe Grange - Mermer Adam incelemesiEdebiyat
Nazi Almanya'sı döneminde, yüksek mevkideki bazı insanların eşleri ciyate kurban gidiyor. Bu cinayetlerin araştırılması olağan dışı bir şekilde, yerel polis birimleri yerine Nazi Parti gücü olan SS birimine bırakılıyor. Bu görev, kendisi de bir SS subayı olan Franz Beewen'e istemese de kalıyor. Görevin istenmeme sebebi Nazi sisteminde başarısızlığa yer olmaması. Ya cinayetleri çözmek zorunda yada başarısızlığı sebebiyle ölüm cezasına çarptırılmak.
Herşeyden önce dönem Almanya'sı çok başarılı bir şekilde yansıtılıyor. Asker rütbelerinin, yer isimlerinin hatta argo kelimelerin orjinal dönem Almanca'sıyla yazılmış olması ince ayrıntı. Dönemin sıra dışı Nazi sistemini, kitabın genelinde içselleştirebiliyorsunuz.
Cinayetleri araştıran SS subayının ve sonrasında ekibe dahil ettiği iki psikoloğun karakter olarak iyiden ziyade kötüye yatkın oluşları polisiye kitaplarının rutini dışı. Ekibin başı olan SS subayı yozlaşmış ve katil bir karakter. Psikologlardan biri hastalarına şantaj yapan, biri alkolik tutarsız bir hastane müdüresi.
Cinayetler araştırılırken savaşta en sıcak ve canlı haliyle paralel olarak anlatılmakta. Bu yönüyle kitap tarih, polisiye, psikoloji üçgeniyle ilerlemekte diyebiliriz. Çok yönlü bir kitap. Nazi partisinin kuruluşu, örgütlenmesi, yönetimi ele alması ve akabinde patlak veren dünya savaşı eş zamanlı anlatılabilmekte.
Son olarak çevirisi kaliteli. Duyguyu, anlatımı dilimize doğru kelime ve cümlelerle aktarabilmekte. Büyük boy ve uzun bir kitap. Başlamadan önce çabuk sıkılanlar için belirtmek gerekebilir. Ama yoğunluğu tüketimini keyifli kılıyor. Sonu yazarın diğer kitaplarında da yakalayabildiği gibi beklenmedik bir şekilde bağlanıyor. Ben keyif aldım, sizin de almanız dileğiyle...
·
27 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.