Kültür bir mesele mi yoksa bir meslek mi?
Şerecesi'nin fazla okunmaması, bazen Martin'i çok şaşırtıyordu. Kütüphanedeki adam, "Herbert Spencer mı? Evet, uyuklayan bir beyin." dedi. Ama o büyük adamın içeriği hakkında fazla bilgisi varmış gibi görünmüyordu. Bir akşam sofrada Bay Butler da varken Martin lafa Spencer'ı getirdi. Bay Morse İngiliz filozofun agnostisizmini feci şekilde yerden yere vurdu; Prensipler'i okumadığını da itiraf etti; Bay Butler ise Spencer'a dayanamadığını, yazdığı tek bir satırı bile okumadığını ve hayatında o olmadan da gayet güzel bir şekilde yaşayıp gittiğini söyledi. Martin'in zihninde kuşkular uyandı; eğer bireyelliği biraz daha zayıf olsaydı genel görüşe uyup Herbert Spencer'ı bir yana bırakabilirdi. Ama dünyayı açıklamasını ikna edici bulmuş ve şöyle bir cümle kurmuştu kafasında: "Spencer'ı bırakmak, gemideki seyir görevlisinin pusulası ve kronometreyi denize atmasına benzer." Böylece Martin derinlemesine bir evrim çalışmasına girişerek konuyu giderek daha iyi öğrendi ve bin farklı yazarın destekleyici fikirlerinin de etkisiyle iyice ikna oldu. Çalıştıkça henüz keşfedilmemiş bilgi alanlarını görüyordu; günlerin sadece yirmi dört saat olması, artık onun müzmin bir şikâyet konusu haline gelmişti.
Günlerin çok kısa olması nedeniyle sonunda matematik ve geometriden vazgeçti. Trigonometriye hiç girişmemişti zaten. Sonra çalışma listesinden kimyayı da silerek sadece fiziği bıraktı.
Bu yaptığını Ruth'a savunurken de, "Ben uzman değilim," diyordu. "Olmaya da çalışmıyorum. Bir insanın ömrünün uzmanlaşmaya yetmeyeceği kadar çok konu var. Benim genel bilgiyi edinmem lazım. Uzmanların görüşüne ihtiyaç duyduğum zaman onların kitaplarına bakarım."
Ruth ise, "Ama bu o bilgiyi sizin bilmenize benzemez," diye itiraz ediyordu.
"Evet ama bilgiye sahip olmama gerek yok ki. Uzmanların çalışmasından yararlanırım. Onlar da bunun için çalışır. Sizin evde baca temizleyicilerini gördüm. Onlar da bunun uzmanıdır, işi onlara emanet ederseniz bacanın yapısı hakkında hiçbir şey bilmenize gerek kalmadan tertemiz bacanın keyfini çıkarabilirsiniz."
"Korkarım bu biraz abartılı oldu."
Kız ona tuhaf tuhaf baktı. Martin o bakışlarda ve tavırda bir sezgi gördü. Ama haklı olduğuna inanıyordu. "Genel konular üzerinde düşünen büyük düşünürler, dünyanın en büyük beyinleri, aslında uzmanların çalışmasına dayanır. Herbert Spencer da bunu yapıyor. Binlerce araştırmacının bulgularından genel sonuçlara varıyor. Bütün o çalışmaları kendi yapmaya kalksaydı binlerce hayatı yaşaması gerekirdi. Keza Darwin… O da daha önce çiçekçilerin, sığır yetiştiricilerinin öğrenmiş olduğu şeylerden faydalandı."
"Haklısınız Martin," dedi Olney. "Siz ne istediğinizi biliyorsunuz, Ruth ise sizin ne istediğinizi bilmiyor. Kendinin bile ne istediğini bilmiyor." Ruth'un itirazlarına karşı çıkarak. "Hayır, hayır, aynen," diye hızla devam etti Olney. "Buna genel kültür deniyor, biliyorum. Ama, zaten genel kültür istiyorsanız hangi konuda çalıştığınız hiç fark etmez. Fransızca da çalışsanız, Almanca da veya ikisini de kesip Esperanto da çalışsanız aynı kültür seviyesine gelirsiniz. Aynı amaca ulaşmak için Yunanca veya Latince de çalışabilirsiniz, ama bunları fazla kullanamazınız. Kültür olarak kalır. Mesela Ruth iki yıl önce Saksonca çalışıp iyice öğrendi; şimdi 'What that sweet Aprile with his schowers soote' dan başka bir şey hatırlıyor mu? Öyleydi, değil mi?" Sonra Ruth'un itirazlarını bastırarak, "Yine de ona genel kültür kazandırdı," diyerek güldü. "Biliyorum, aynı sınıftaydık."
Sonunda Ruth, "Kültürden, sanki bir şeyin aranıyormuş gibi bahsediyorsunuz," diye bağırdı. Gözleri parlıyordu. Yanakları birer al al parıltıya bürünmüştü.
"Ana mesele bu, Martin," diye atıldı Olney. "Nereden baksanız bir şey arıyor."
Olney dönüp Martin'e baktı.
Martin kendini savunurcasına Ruth'a baktı.
"Evet Martin," dedi Ruth. "Meseleyi siz de biliyorsunuz."
"Tabii ki biliyorum. Güzelliği seviyorum. Kültür, güzelliği sevmek ve takdir etmek için gerekli olan bir şey değil."
Ruth kafasını iki yana sallıyordu— Olney'nin sözlerine karşılık, "Hayır," dedi. "Martin kültür için çalışmıyor. Onun amacı başka."
"Peki nedir o zaman?" diye sordu Ruth.
"Çünkü," diye cevap verdi Olney, "o, Saksonca öğrenmiş bir kızın hayatta başka ne işe yarayacağını merak ediyor. Güzelliği seviyor ve bizim eğitim sistemimizin, neden ceketlerimizin düğmelerini babalarımız gibi iliklediğimizi öğretmediğine hayıflanıyor. Ben bir yatılı kız okulunda büyüdüm, anlıyor musunuz?"
"Ya siz," diye döndü Ruth'a, "yaşasanız ve yapardınız?"
"Yine öyle sıradan işler. Amele olarak çalıştırsam günde bir buçuk dolar kazanabilirim. Veya Hanley'nin lisesine öğretmen olarak girsem diyelim, dikkat edin mesleğim diye, ruhun bir hata içinde işe yaraması diye kaptırıp önüne de konabilirsin."
Martin tartışmayı yakından izliyor ve Olney'yi haklı görmesine rağmen Ruth'a karşı küstah tavrına içerliyordu. Onları dinledikçe aklı karışıyordu. İnsanın âşık olduğu kadın, aşkın akılla alakası yokmuş gibi geliyordu. Aşk, mantıklı düşünüp düşünememekle ilgili değildi. Ruth'un, Martin'in meslek ihtiyacını seviyesiyle değerlendirmemesi durumunda bile Martin'in seviyesi zerre kadar azalmayacaktı. Ruth, âşık olunacak bir kızdı, ne düşünürse düşünsün.
Olney'nin geçen ve düşünce silsilesini kesen bir soruya cevaben, "Buyrun?" dedi.
"Latinceye bulaşacak kadar akılsız olmadığınızı umduğumu söylüyordum."
Ruth araya girdi: "Ama Latince, sadece kültür değildir. Bir araçtır aynı zamanda."
Olney ısrar etti: "Bulaşacak mısınız Latinceye?"
Martin fena sıkışmıştı. Ruth'un hevesle cevabını beklediğini görebiliyordu.
"Ne yazık ki zamanım yok," dedi sonunda. "Çok isterdim ama zamanım yok."
Olney büyük bir sevinçle, "Görüyorsun, Martin'in aradığı kültür değil," dedi. "Başka bir şey yapmaya, başka yerlere ulaşmaya çalışıyor."
"Ama Latince zihinsel bir eğitimdir. Aklın disiplinidir. Disiplinli zihinler yaratan şeydir." Ruth büyük bir bekleyişle, fikrini değiştirmesini istermiş gibi Martin'e bakıyordu. "Biliyorsun, futbolcular maçtan önce idman yapar. Düşünürler de Latinceyle idman yapar. İnsanı eğiten Latince'dir."
"Zırvalık! Sıçmalık! Çocukken bize öğrettikleri şeyler bunlar. Halbuki o zaman bize öğretmedikleri bir şey daha var. Bıraktılar ki biz kendi kendimize bulalım." Olney söze ağırlık kazandırmak için bir an susup sonra ekledi:
“Bize söylemedikleri şey, her centilmen Latince dersi alması gerektiği, ama hiçbir birinin Latince bilmesi gerekmediğiydi.”
"Ama bu kadar da fazla," dedi Ruth yüksek sesle, "Kendini kurtarmak için her istediğin şekilde çeviriyorsun."
"Ama zekice," diye geldi cevap. "Hem de haklıyım. Latince bilen adamlar sadece cezacılar, avukatlar ve Latince hocaları. Martin onlardan biri olmak isterse yanılmış olur. Pekâlâ, o zaman Herbert Spencer ile bu kadar uğraşmak da neyin nesi? Martin, Spencer'ı yeni keşfetmiş, tabii ki bu yüzden çok hevesli. Neden? Çünkü Spencer onu bir yere götürüyor. Ama Spencer ne beni ne de seni bir yere götürebilir. Bizim götürülmemiz gereken bir yer yok. Sen günün birinde evleneceksin, ben de bir yerlerde bir büronun hesabını tutan avukatları ve ticari temsilcileri seyretmekten başka bir iş yapmam gerekmeyecek."
Olney çıkmak için kalktı ve giderken kapıda durup bir veda daha attı.
"Martin'i rahat bırak Ruth. Kendisi için en iyi neyir, biliyor. Şu ana kadar yaptıklarına bakarsan. Bazen beni hasta ediyor, bazen de kendinden utanmama neden oluyor. Şu anda bile bizim bütün o Latincelerimize, Fransızcalarımıza, Saksoncalarımıza ve kültürümüze karşın dünya, hayat, insanın hayattaki yeri ve diğer her şey hakkında Arthur'dan, Norman'dan, benden, senden çok daha fazla şey biliyor."
Martin şövalyece karşı çıktı: "Ruth benim öğretmenimdir. Bir şeyler başarmışsam onun sayesindedir."
"Zırvalık!" Olney, Ruth'a baktı. Yüzünde kötü bir ifade vardı. "Eminim bir sonraki lafınız da Spencer'ı Ruth'un tavsiyesiyle okuduğunuz olacaktır. Halbuki öyle olmadığını biliyoruz. Ayrıca Ruth'un Darwin ve evrim hakkındaki bilgisi, benim Kral Süleyman'ın hazinederi hakkındaki bilgim kadardır. Geçen gün bize aktarıverdiğiniz Spencer'ın o muhteşem tanımı neydi, hani belirsiz, tutarsız homojenlik olan? Hadi bakalım, Ruth'a da söyleyin de bakalım tek kelimesini anlayacak mı? Kültür bu değil, anlıyor musunuz? Hadi bakalım, tra la la, Latinceye giriştirseniz Martin, saygınız kalır sizden..."
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.