9. veya 10. yüzyılda Göktürk alfabesi ile yazılan bir kehanet ve fal kitabı.
“Irk” kelimesinin kökeninin “fal” demek olduğunu bu kitap ile öğrenmiş oldum ve de Çin’de bulunan orijinal el yazmalarının bugün İngiltere’de olduğunu da…
Kitapta hem Göktürk alfabesi ile yazılan orijinal metin, hem onun latin harflerine çevrilmiş versiyonu, hem Azericesi hem de Türkçesi mevcut.
Çizimlerle desteklenmiş, bir oturuşta bitirilen bir kitap Irk Bitig.
Zar benzeri, üzerinde sayı yerine geçen şekiller bulunan tahta çubukların yere atılması ile üste gelen şekillere göre kitaptan bakılan fal olması nedeniyle çok anlam aranacak bir kitap değil.
Kitabın tek ve en önemli kısmı Türk kültürüne ait bulunan en eski yazmalardan biri olması, Türk kültürüne dair fikir edinmemizi sağlaması.
Kitabın orjinalinin Uygur alfabesi ile yazıldığı, bulunan el yazmalarının ise Uygur alfabesinden Göktürk alfabesine çevrilmiş bir nüshasının olduğu tahmin ediliyor. Tabiki hepsi bir rivayet.
Kitabın ön sözü tamamen Azerice. Okurken hiç zorlanmadığımı, Azerbaycan Türkçesinin yazı dilinin de bize çok uzak olmadığını bu kitap ile anlamış oldum.
·
46 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.