'Yakmak bir zevkti'
Ray Bradbury kaleminden okuduğum ilk kitap Fahrenheit oldu. Geleceğe yönelik 'uyarı' niteliğinde baz alınabilecek bir kitap yazmış Ray. Kitap okuma oranlarının git gide azalması, kitaplara verilmesi gereken ilgi ve alakanın yetersiz olması ister istemez yazarımızı böyle bir roman yazmaya itmiş olmalı. Okumuyorsak yakalım! Sloganı ile hareket etmeye başlamış itfaiye teşkilatı eskiden görevi yangın söndürmek iken; yangınlar yaratmaya başlamış. Bu bağlamda distopik bir dünya yaratan Ray'in vermek istediği mesajı, okura gayet başarılı bir şekilde ilettiğini düşünüyorum.
Çeviri konusuna gelecek olursak, Türkçe'de kullanımı seyrekleşmiş bir kaç kelimeye rastladım ve sözlüğe baktım. Açıkçası başka bir dilden bu şekilde çeviri yapılmış olması hoşuma gitti. Örneğin sayfa 49'da geçen 'müsterih' kelimesini ilk kez yabancı bir yazarın Türkçe çevirisinde öğreneceğim aklıma gelmezdi. Hasılı kelam kıymetli okurlar, Fahrenheit okunması gereken kıymetli bir kitap olarak rafımda yerini almıştır.
·
5 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.