Kuşku Mevsimi ve Esaretin Bedeli, Stephen King’in aynı kitap içinde yer alan iki ayrı uzun hikâyesidir ya da novella dediğimiz kısa romanlardır.
Orijinal kitap Different Seasons (1982) yani "Dört Mevsim" olarak bilinir.
Dört uzun hikâyeden oluşur ve her biri bir “mevsim” sembolüne bağlanır.
1)Rita Hayworth and Shawshank Redemption- Esaretin Bedeli : İlkbahar (Umudun Gelmesi) Andy Dufresne’ın hapishanede yıllara yayılan sessiz direnişi ve özgürlük arayışı.
2)Apt Pupil -Kuşku Mevsimi: Yaz (Karanlığın Çürümesi) Bir lise öğrencisinin kaçak bir Nazi subayıyla saplantılı, giderek kararan ilişkisi.
3)The Body-Ceset: Sonbahar Çocukluğun kaybolması ve büyümenin acısı. Bu hikaye Türkçe çeviride ayrı bir kitap olarak basılmıştır bu kitapta yer almıyor.
4)The Breathing Method-Soluk Alma Yöntemi: Kış Daha ürkütücü, mistik ve karanlık bir öykü.
1. Yetenekli Öğrenci (Apt Pupil)
“Yaz Kâbusu” başlığı altında geçen bu öyküde, banliyöde yaşayan zeki ve meraklı bir lise öğrencisi olan Todd Bowden, yaşadığı bölgede saklanan eski bir Nazi savaş suçlusunu (Kurt Dussander) keşfeder. Onunla kurduğu karanlık ilişki, giderek psikolojik bir kedi-fare oyununa dönüşür. Korkunun, kötülüğün bulaşıcılığının ve ahlaki çöküşün izlerini taşır.
2. Esaretin Bedeli (Rita Hayworth and Shawshank Redemption)
“İlkbahar Umudu” başlığıyla sunulan bu öykü, haksız yere müebbet hapis cezası almış Andy Dufresne’in Shawshank Hapishanesi’ndeki hayatını, zekâsı ve iradesiyle özgürlüğe uzanan yolculuğunu anlatır. Umut, dostluk ve insan ruhunun gücü öne çıkan temalardır. Sinema uyarlaması, tüm zamanların en sevilen filmleri arasında yer alır.
3. Solunum Tekniği (The Breathing Method)
“Kış Masalı” başlığıyla yer alan bu öykü, New York’taki gizemli bir kulüpte anlatılan doğum temalı tuhaf bir hikâyeyi merkeze alır.
Yaşlı bir adam, bir arkadaşının daveti üzerine bir erkekler kulübüne gider. Orada hayat tecrübelerini, anılarını anlatan bir grup yaşlı erkek vardır. Konuyu anlatan kahramanımız, bir doktorun kendilerine anlattığı öyküyü aktarıyor.Genç bir kadının, zorlu koşullarda çocuğunu doğurma kararlılığı ve başına gelen sıra dışı olaylar üzerinden, insan iradesi, ölüm ve yaşamın sınırları işlenir. Doktor, hamile bir kadının, trafik kazasında başının kopmasına rağmen, bedeninin hala canlı olduğunu farkediyor ve çocuğu doğurmak adına bedene farklı bir yöntem uyguluyor.
Esaretin Bedeli: Öncelikle söylemeliyim ki bugüne kadar okuduğum hiçbir kitap uyarlandığı filminden geride kalmadı ama Esaretin Bedeli filmi uyarlandığı eserinden çok daha ileride.
Kitap ve film arasındaki farklılıklar bakalım;
1) Red:
Kitapta: Red yaşlı, beyaz, İrlandalı bir adamdır.
Filmde: Morgan Freeman sayesinde Red bir bilge anlatıcı haline gelir — hikâyenin en güçlü yönlerinden biri budur.
2) Müdür Norton ve baş gardiyan Hadley:
Kitapta müdür daha sade ve arka plandadır. İstifa edip emekli olur.
Filmde Norton karakteri; yozlaşmış, dindar görünümlü bir tiran haline getirilir. Filmin sonunda intihar eder. Hadley ise tutuklanır.
3) Brooks’un hikâyesi kitapta çok daha kısa
Kitapta birkaç sayfa geçiyor.
Filmde hayata uyum sağlayamayıp intihar etmesi, hapishanenin ruh halini çok etkileyici biçimde yansıtır.
Bu sahne film için özel olarak eklenmiştir.
4) Andy’nin zekâsı ve sabrı filmde çok daha derin hissettirilir
Kitapta kaçış daha düz anlatılır.
Filmde:
Kütüphaneyi kurması
Vergi işlerini düzenlemesi
Memurların ona bağımlı hale gelmesi
çok daha uzun işlenir.
5) Kaçış sahnesi kitapta çok hızlı geçer
Kitap: Kaçış bir anda anlatılır.
Film: Yıldırım, yağmur, boru sahnesi, müzik… en unutulmaz sinema anlarından biri haline getirilmiştir.
6) Tommy karakteri filmde daha dramatiktir
Kitapta Tommy öldürülmez, başka yere sevk edilir.
Filmde müdür onun öldürülmesini emreder, hem Andy’nin çaresizliğini artırır hem de Warden’ın karanlığını büyütür.
7) Zihinsel çözülme ve rutinin “hapishane etkisi” filmde çok daha güçlü.
Kitapta daha sade geçer.
Filmde:
"Kurumsallaşma" teması
Ümidin azalması
Zamanın geçişi
çok daha etkileyici verilir.
8) Posterin önemi filmde sembolik hale getirilir
Kitapta bir detay olarak kullanılır.
Filmde Rita Hayworth → Marilyn Monroe → Raquel Welch posterleri Andy’nin umut yolculuğunu temsil eder.
9) Red’in onay görüşmesi filmde tekrarlanan güçlü bir metafordur
Kitapta çok kısa geçer.
Filmde her 10 yılda bir:
genç Red (umutlu),
orta yaş Red (sinirli),
yaşlı Red (gerçekçi)
diyalogları derin bir içsel değişim yaratır.
10) Final tamamen farklı işlenir
Kitapta: Sadece Red’in Andy’e ulaşmak için yola çıktığı ima edilir.
Filmde: Sahilde buluşma gösterilir.
Bu, filmi duygusal olarak tamamlanmış hissettirir.
11) Kitapta Andy arkadaşı aracılığıyla olmayan bir kişi için kimlik, ehliyet, sigorta numarası ve onun olan arsa ev ve bankadaki paralarını hisse senetlerine çevirir.
Filmde Andy kimliğini ehliyetini ve diğer işlerini kendi yapar. Ayrıca müdürün kara paradan aldığı hisse senetleri ve bonoları da alarak Pasifik Okyanusundaki yeni hayatı için ihtiyacı olan parayı sağlar.
·
108 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.