"İki farklı zamanda yaşıyorduk, o kadar. Taşıp yatağından çıkmış iki farklı zaman. Nehirlerin buluşup beraber aktıkları bir yer. Zamanın Mezopotamya'sında, Fırat ve Dicle suya verilen iki isimdi sadece. Biz, Mezopotamya'da bulunmaktan memnunduk."
Solvej Balle'nin Hacim Hesabı Üzerine 1.Cilt'i toplamda yedi ciltlik serüvenin başlangıcı. 1.Cilt ile 2025 Uluslararası Booker Ödülü Finalistliğine kadar gelmiş olan Hacim Hesabı Üzerine dilimize Danca aslından Leyla Tamer tarafından çevrilmiş.
Balle, bu eserinde zaman algısını bir günde sıkıştırıp içerisini bir yıllık serüvene bölmüş. Tara Selter ve eşi Thomas Selter T&T Selter adı altında antika kitap alıp satan bir çift. 17 Kasım'da Tara evden çıkıp kitap müzayedesi için Bordeaux'ya doğru yola çıkar. Dönüşte de Paris'e geçip 19 Kasım'da da eve dönmek planı vardır. Ancak 18 Kasım'ın ertesine gününe uyandığında günün yine aynı olduğu keşfeder. Bundan sonraki her gün hep 18 Kasım'a uyanır. Diğer insanlar için 18 Kasım döngüsü aynı devam ederken, Tara bu döngü içerisinde sıkışır ve bu döngüde genişler. 19 Kasım'a uyanma umudunu günden güne yitirirken 17 Kasım'da artık dün olmaktan çıkıp uzaklaşmıştır. Eşi Thomas'a ilk başlarda her sabah bıkmadan olanları anlatıp yardım edebileceğini düşünür, ancak Thomas 24 saatlik döngüsü tamamlandığında yaşananları unutur ve 18 Kasım döngüsüne yeniden başlar. İlerleyen zamanlarda Tara anlatmayı bırakacak ve kendi içine dönmeye başlayacak. Bu bir yıllık 18 Kasım günü içerisinde, Tara'nın bakış açısının nasıl değiştiğini, baştaki Tara ile sondaki Tara arasında geçen sürede farkındalığının, bakış açısının değişimlerini de gözlemliyoruz. Peki, Tara bir yıllık süreç sonrası 19 Kasım'a uyanabilecek mi?
Kitap, bir günün tekrarı gibi görünse de okurken tekrara düşmüyor çünkü Tara'nın düşünceleri, eylemleri her defasında değişiklik gösteriyor. 2.Cilt 2026 başında Türkçe'ye çevrilecekmiş, bu güzel haber çünkü kitabı bitirdiğimde havada kalan çok şey oldu, belki bir kısım sorularıma yanıt olur ya da daha çok soru sormama sebep olur :). Bir seri olduğu için de genel seri kapsamında değerlendirme yapmanın daha faydalı olacağını düşünüyorum. Şu aşamada giriş kitabı için güzel gittiğini söyleyebilirim.
·
69 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.