İnsan ruhunun karmaşıklığı, özellikle de aşk ve görev arasında sıkışıp kaldığında sergilediği o faydasız kıpırtıların hikayesidir Renkli (Boyalı) Peçe. Hikâyemiz, Londra sosyetesinin anlamsız baskıları altında, sadece evde kalma paniğiyle bakteriolog Dr. Walter Fane ile evlenen, sığ ve bencil bir İngiliz kadını olan Kitty Garstin'i merkeze alır. Kitty, kocasının kendisine duyduğu saplantılı sevgiye karşılık veremezken, Hong Kong'da sömürge memuru Charlie Townsend ile girdiği yasak ilişki, hayatının geri kalanını belirleyecek o kaçınılmaz felaketi başlatır. Walter, bu ihaneti öğrendiğinde, beklenen basit bir boşanma yerine, intikam ve acının sınırlarını zorlayan bir teklifle gelir: Ya karısını boşayıp onunla evlenmeyi reddeden sevgilisi Townsend'den resmi bir boşanma garantisi alacak ya da kolera salgınının kol gezdiği Çin'in iç bölgelerindeki Mei-Tan-Fu'ya kendisiyle birlikte gelecektir. Kitty'nin bu zorunlu sürgünü, genç bir kadının ruhsal uyanışının acımasız ve kaçınılmaz hikayesidir.
Mei-Tan-Fu'nun egzotik ve ölümcül dekoru, Kitty’nin bencilliğinin ve yüzeyselliğinin sorgulandığı bir sahneye dönüşür. Hikâye boyunca Kitty'nin, Walter'ın salgınla mücadeledeki fedakarlığını ve görevine olan sarsılmaz bağlılığını görmesiyle başlayan kişisel gelişimi, Batı modernitesinin bireyselliği ile Doğu mistisizminin derinliği arasındaki tematik çatışmayı gözler önüne serer. Kitty'nin orada, yerel Çin halkıyla ve bir grup rahibeyle kurduğu temaslar, ona sorumluluk, fedakarlık ve kendini geliştirme gibi kavramların yalnızca akademik birer laf olmadığını gösterir. Böylece, artık, gelecekteki yolunu (Tao'sunu) şekillendirmeye de başlamıştır. (Kısaca Tao veya Dao; evrenin doğal yoludur ve esas olarak Doğu Asya felsefesi ve dininde kavrandığı haliyledir.)
Boyalı Peçe, Dante'nin Araf'ından esinlenilerek, yaşayan kimselerin hayat dediği bir duvağa benzetilir. Bu tanım Percy Bysshe Shelley'nin 1824 tarihli bir sonesinden alıntıdır ve orjinali "Lift not the painted veil which those who live" 'dir. Maugham'ın, romanı için esinlendiği yer ise Dante'nin Araf 5. Kanto'sunda geçen "Pia de' Tolomei"nin hikayesidir. Dante'nin eserinde Pia'nın kocası, onu öldürmek için Maremma'daki kalesine kapatır. Maugham'ın romanında da doktor olan koca (Walter), kendisini aldatan karısını (Kitty) kolera salgını olan bir bölgeye (bir nevi ölüme) götürür. Hikaye benzerliği bu kadardır. Kitaba dönecek olursak, Boyalı Peçe'nin yani bu duvağın kalkması, Kitty'nin kendi hataları ve insani zaaflarıyla yüzleşmesini, hakiki bir anlam arayışına girmesini ifade ederken, ihanetin ve pişmanlığın ne kadar ağır bir bedeli olabileceğini de gösterir. Çünkü Walter Fane'in Kitty'ye olan umutsuz aşkı, nefret dolu bir intikama dönüştüğünde, insan kalbinin ne kadar kırılgan ve zalim olabileceğini görürüz. Eser, sırf toplumsal beklentilere uyma uğruna yanlış yola sapan bir kadının, yaşamın en karanlık köşesinde yaşadıklarından öğrendikleri ile birlikte gerçekleştirdiği dönüşümü anlatır. Romanın başında, sürekli hayattan beklentilerini sorgulayan Kitty, romanın sonunda, artık hayatın kendisinden ne beklediğini sorgular hale gelmiştir.
P.S.: Kitabın 2006 yılında Türkçeye "Duvak" (The Painted Veil) olarak çevrilen bir de romantik/drama türünde filmi vardır. Göz atmak isteyenler için; imdb.com/title/tt0446755
·
30 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.