Yazar:
W. Somerset Maugham
Çevirmen:
Vahdet Gültekin
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 36 dk.
Sayfa Sayısı:
233
Basım Tarihi:
1982
İlk Yayın Tarihi:
Nisan 1925
Yayınevi:
Anıt Yayıncılık
Orijinal Adı:
The Painted Veil
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
7 diğer baskı · Tümünü Göster
Boyalı Peçe
3.534 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2016 · 240 s.
Boyalı Peçe
40 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2021 · 240 s.
Renkli Peçe
30 okunmaKastaş Yayınları · 2003 · 282 s.
Renkli Peçe
6 okunmaAltın Kitaplar Yayınevi · 1971 · 438 s.
Renkli Peçe
2 okunmaAnıt Yayıncılık · 1982 · 233 s.
Renkli Peçe
1 okunmaAltın Kalem Yayınları · 1975 · 252 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
İnsan ruhunun karmaşıklığı, özellikle de aşk ve görev arasında sıkışıp kaldığında sergilediği o faydasız kıpırtıların hikayesidir Renkli (Boyalı) Peçe. Hikâyemiz, Londra sosyetesinin anlamsız baskıları altında, sadece evde kalma paniğiyle bakteriolog Dr. Walter Fane ile evlenen, sığ ve bencil bir İngiliz kadını olan Kitty Garstin'i merkeze alır. Kitty, kocasının kendisine duyduğu saplantılı sevgiye karşılık veremezken, Hong Kong'da sömürge memuru Charlie Townsend ile girdiği yasak ilişki, hayatının geri kalanını belirleyecek o kaçınılmaz felaketi başlatır. Walter, bu ihaneti öğrendiğinde, beklenen basit bir boşanma yerine, intikam ve acının sınırlarını zorlayan bir teklifle gelir: Ya karısını boşayıp onunla evlenmeyi reddeden sevgilisi Townsend'den resmi bir boşanma garantisi alacak ya da kolera salgınının kol gezdiği Çin'in iç bölgelerindeki Mei-Tan-Fu'ya kendisiyle birlikte gelecektir. Kitty'nin bu zorunlu sürgünü, genç bir kadının ruhsal uyanışının acımasız ve kaçınılmaz hikayesidir.
Mei-Tan-Fu'nun egzotik ve ölümcül dekoru, Kitty’nin bencilliğinin ve yüzeyselliğinin sorgulandığı bir sahneye dönüşür. Hikâye boyunca Kitty'nin, Walter'ın salgınla mücadeledeki fedakarlığını ve görevine olan sarsılmaz bağlılığını görmesiyle başlayan kişisel gelişimi, Batı modernitesinin bireyselliği ile Doğu mistisizminin derinliği arasındaki tematik çatışmayı gözler önüne serer. Kitty'nin orada, yerel Çin halkıyla ve bir grup rahibeyle kurduğu temaslar, ona sorumluluk, fedakarlık ve kendini geliştirme gibi kavramların yalnızca akademik birer laf olmadığını gösterir. Böylece, artık, gelecekteki yolunu (Tao'sunu) şekillendirmeye de başlamıştır. (Kısaca Tao veya Dao; evrenin doğal yoludur ve esas olarak Doğu Asya felsefesi ve dininde kavrandığı haliyledir.)
Boyalı Peçe, Dante'nin
Aile ve toplumsal baskısına boyun eğip sevmedigi biri ile evlenen bir kadın.
Kendisini sevmeyen eşinin ihanetini yakalayan bir adam.
Ve eşini aldatan bir kadının iç dünyasında yaşadığı sorgulamalar, pişmanlıklar, kendini bulma arayışları, yanlış seçimlerinin bedelleri, elindekilerinin kıymetini kaybedince farketmesi.
Hayat dersi niteliğinde enfes bir eser. Bana pek çok katkısı oldu.
Ah biz kadınlar!!! Bizi hak etmeyen kişilerin peşinde koşmayı bırakıp hayallerimizin peşinden koşmayı bir türlü öğrenemedik.
Yalniz bir konu dikkatimi çekti kitapta; olay Çin'de oluyor ve olay sırasında Çin'de yine salgın var.
Asıl ölen köpekti*Düşünce
Puan vermedi·240 syf.·
2024 90. kitabı
Düşünmek istemekle,
arzu etmekle olur ve gelişir.
Düşünmek istemeyen
insan yeni fikirler bulamaz.
W. Somerset Maugham
Kendi yaşamıyla iç içe gerçekle kurguyu harmanladığı (Of Human Bondage) 
İnsanın Esareti kitabından sonra (The Painted Veil) 
Boyalı Peçe okuduğum ikinci eseri W. Somerset Maugham , ilk eserindeki kaleminin duygulu tadını yeniden tahayyül ettirmesinin yanısıra öznelliğin dokusunu sanatına aşık bir heykeltraş edasıyla taşlardan duygu devşirircesine kelimeleri bir araya getirerek duygusallığın zirvesinin özverisini sunuyor.
Boyalı Peçe ‘yi okumaya başlamadan önce araştırırken ilk dikkatimi çeken kısım konusundan önce kitabın üç tane film uyarlaması olduğuydu.
1- 1934 Boyalı Peçe (The Painted Veil)
2- 1957 Yedinci Günah (The Seventh Sin)
3- 2006 Duvak (The Painted Veil)
Bu bilgiyle üç defa filmi niye çekilir diye merakımdan bir an önce muhtevasını okumam gerek diyerek başladım. İyi ki okumuşum diyeceğim bir eser oldu. 2006 yapımı filmde Edward Norton(Walter)ve Naomi Watts(Kitty) başrolleri paylaşıyor. En kısa sürede filmini izlemekte nasip olur umarım…
Boyalı Peçe ’nin ismiyle müstesna bir eser olduğunu kitabın bitmesine yakın kavradım. Romanın adı öyküsüyle betimlemelerin şiirsel yanını vurguluyor. İstemli körlüğün bu kadar derin fakat ince bir isimle( Boyalı Peçe ) buluşturması yazarın hayal gücünü yansıtıyor. Gerçeği görmek için “peçeden” kurtulman gerekecek “Güçlü olan, kendisini yenendir” s.182
Kitty kısmen zengin bir ailenin kızlarından birisidir. Kız kardeşinden önce evlenmek için koca arayışına girer. Kitty, Walter’la tanışır ve kendisine olan aşkından emin olur fakat Kitty sırf evlenmek için kendisinin aşk hissetmediği Walter’la hayatını birleştirir. Bakteriyolog olan Walter’ın işi gereği Çin’e giderler ve Çin’de Kitty kocasını
W. Somerset Maugham
Kendi yaşamıyla iç içe gerçekle kurguyu harmanladığı (Of Human Bondage) İnsanın Esareti kitabından sonra (The Painted Veil) Boyalı Peçe okuduğum ikinci eseri W. Somerset Maugham , ilk eserindeki kaleminin duygulu tadını yeniden tahayyül ettirmesinin yanısıra öznelliğin dokusunu sanatına aşık bir heykeltraş edasıyla taşlardan duygu devşirircesine kelimeleri bir araya getirerek duygusallığın zirvesinin özverisini sunuyor.
Boyalı Peçe ‘yi okumaya başlamadan önce araştırırken ilk dikkatimi çeken kısım konusundan önce kitabın üç tane film uyarlaması olduğuydu.
1- 1934 Boyalı Peçe (The Painted Veil)
2- 1957 Yedinci Günah (The Seventh Sin)
3- 2006 Duvak (The Painted Veil)
Bu bilgiyle üç defa filmi niye çekilir diye merakımdan bir an önce muhtevasını okumam gerek diyerek başladım. İyi ki okumuşum diyeceğim bir eser oldu. 2006 yapımı filmde Edward Norton(Walter)ve Naomi Watts(Kitty) başrolleri paylaşıyor. En kısa sürede filmini izlemekte nasip olur umarım…
Boyalı Peçe ’nin ismiyle müstesna bir eser olduğunu kitabın bitmesine yakın kavradım. Romanın adı öyküsüyle betimlemelerin şiirsel yanını vurguluyor. İstemli körlüğün bu kadar derin fakat ince bir isimle( Boyalı Peçe ) buluşturması yazarın hayal gücünü yansıtıyor. Gerçeği görmek için “peçeden” kurtulman gerekecek “Güçlü olan, kendisini yenendir” s.182
Kitty kısmen zengin bir ailenin kızlarından birisidir. Kız kardeşinden önce evlenmek için koca arayışına girer. Kitty, Walter’la tanışır ve kendisine olan aşkından emin olur fakat Kitty sırf evlenmek için kendisinin aşk hissetmediği Walter’la hayatını birleştirir. Bakteriyolog olan Walter’ın işi gereği Çin’e giderler ve Çin’de Kitty kocasınıİhanetten Geri Kalan
" Ne narindir, ne haindir. Ne vefalı, ne zalim...
Bir hasrettir bir intikam..." tam da Sezen Aksu'nun dediği gibi haindir, zalimdir, intikamdır. İhanet...
Nedir peki aranan ? Tutku? Heyecan? Haz? Farklı bir ten? Farklı bir koku? Doyumsuz sevgi? Şehvet dolu bir aşk? Bence bir açıklaması yok olamaz ihanetin... Saygının olmadığı her ortamda kolaylıkla yaşamını sürdürebilen bir mikrop..
" Boyalı Peçe " ihanete başka bir pencereden bakmamı sağladı. Sayfalar ilerledikçe Kitty'den nefret etmem gerekirken kendimi ona üzülürken bulduğum anlar olmadı değil. Aldatan ve aldatılanın ruh halleri, duygu geçişleri o kadar etkili ve derin bir dil ile anlatılmış ki karmaşık bir ruh hali ile bitiriliyor kitap. Aile baskısının (anne) çocuklar üzerinde ki etkisi bu baskı sonucu yapılan yanlış evlilikler ve kaçınılmaz son.. Mutsuz eşler."Çık" boşuna beklemeyin hikâyeyi uzun uzadıya anlatmayacağım.. Eeee bi' zahmet okuyun canım sizde :)
Yazardan okuduğum ilk kitap. Sade basit bir üslubu olmasına rağmen enteresan bir şekilde sizi içine hapsediyor hikâyenin. Betimlemeleri, karakterlere yüklediği, her birinin muazzam mesajlar verdiği kişilik özellikleri nefisti.
Nasıl bitirmeli bilemedim. Arsız kalpleri ;
" İstememeyi iste" diyee diyee dize getirebilmek umudu ile...
BOYALI PEÇE-W.SOMERSET MAUNGHAM,240 sayfa
• Boyalı Peçe kitabı,konusu tipik bir aldatma ve intikam üzerine kurulu görünse de kitabın ilerleyen sayfalarında uçarı,sorumsuz ,keyif düşkünü, sadakatsiz bir kadının uyanışı,ruhunu huzura kavuşturmak için gösterdiği çabayı ,ruhsal dönüşümünü ve kibrini yıkışını okuyoruz.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
“İnsan işte, eğlencede, dünyada ya da bir manastırda değil; ancak ruhunda huzur bulabilir.”
•Sanki kitabın özeti gibi bu cümle…
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
•Roman, çok ihtiraslı bir anne ve evdeki yaşamı silik,yok sayılan hakim bir babanın iki kızından biri olan Kitty’nin aile ve toplum baskısı nedeniyle aşık olmadığı ve görev yeri Hong Kong olan bakteriyolog Walter ile evlenmesi ve sonrasında, eşini bir başka erkekle aldatmasını ve sadakatsizliğini sorgulayarak, aldatan ve aldatılanın yaşamını çok güzel bir şekilde irdelemiş.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
•Kitty ilk başlarda zevk,eğlence düşkünü, sadece dış görünüşe ve sosyal statüye önem veren,sığ düşünceli ,cahil bir kadın ve kocasını hiç sevmeden evleniyor ve ölene kadar da sevmiyor.Walter karısının onu aldatması karşısında boşanmak yerine kolera
salgınının olduğu bir şehire götürerek “sessiz ama korkunç “ bir intikam alıyor.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
• Boyalı Peçe ,bir kadının sadakatsizlik hikayesinden çok kendini keşfetme,içindeki kötülüğü,bayağılığı,cahilliği söküp atıp ruhunu huzura erdirme,gerçekleri görme hikayesiyle beraber,Walter’ın “Asıl ölen köpekti” cümlesiyle biten trajik sonu, kin tutmanın ve affedememenin zehrini okuyucuya bir mesaj olarak iletir.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
(Asıl ölen köpekti:Orjinali;Ölen köpek oldu.Goldsmith/Elegy şiirinin son mısrası. Bir Kuduz Köpeğin Ölümü Üzerine Ağıt)
Boyalı Peçe kitabı,konusu tipik bir aldatma ve intikam üzerine kurulu görünse de kitabın ilerleyen sayfalarında uçarı,sorumsuz ,keyif düşkünü, sadakatsiz bir kadının uyanışı,ruhunu huzura kavuşturmak için gösterdiği çabayı ,ruhsal dönüşümünü ve kibrini yıkışını okuyoruz.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
“İnsan işte, eğlencede, dünyada ya da bir manastırda değil; ancak ruhunda huzur bulabilir.”
•Sanki kitabın özeti gibi bu cümle…
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
•Roman, çok ihtiraslı bir anne ve evdeki yaşamı silik,yok sayılan hakim bir babanın iki kızından biri olan Kitty’nin aile ve toplum baskısı nedeniyle aşık olmadığı ve görev yeri Hong Kong olan bakteriyolog Walter ile evlenmesi ve sonrasında, eşini bir başka erkekle aldatmasını ve sadakatsizliğini sorgulayarak, aldatan ve aldatılanın yaşamını çok güzel bir şekilde irdelemiş.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
•Kitty ilk başlarda zevk,eğlence düşkünü, sadece dış görünüşe ve sosyal statüye önem veren,sığ düşünceli ,cahil bir kadın ve kocasını hiç sevmeden evleniyor ve ölene kadar da sevmiyor.Walter karısının onu aldatması karşısında boşanmak yerine kolera
salgınının olduğu bir şehire götürerek “sessiz ama korkunç “ bir intikam alıyor.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
• Boyalı Peçe ,bir kadının sadakatsizlik hikayesinden çok kendini keşfetme,içindeki kötülüğü,bayağılığı,cahilliği söküp atıp ruhunu huzura erdirme,gerçekleri görme hikayesiyle beraber,Walter’ın “Asıl ölen köpekti” cümlesiyle biten trajik sonu, kin tutmanın ve affedememenin zehrini okuyucuya bir mesaj olarak iletir.
•£•£•£•£•£•£•£•£•£•
(Asıl ölen köpekti:Orjinali;Ölen köpek oldu.Goldsmith/Elegy şiirinin son mısrası. Bir Kuduz Köpeğin Ölümü Üzerine Ağıt)
Puan vermedi·240 syf.·
2025 16. kitabı
Kitapta her karakter konuşulacak kişilikte bence.
Walter, Charlie, Kitty, Dorothy ve Kitty'nin babası ile annesi de olmak üzere çok önemli karakterlerdi. Walter'in ifadeleri daima benimsediğim efsane karakterimdi.
Kitap kesinlikle tavsiyemdir.
Kitty, iki kızının muhteşem evlilikler yapmasını bekleyen bir annenin büyük kızı, aynı zamanda baş karakter.
Annesinin yıllar içinde kitty nin eş seçiciliği ve yaşının ilerlemesine bağlı olarak yaptığı kaprisler üzerine kızına aşağılayıcı tavırlar sergileyip zorbalığa maruz bırakıyor. Peki Kitty ne yapıyor dersiniz ?
Sevmediği biriyle evleniyor elbette :)
İki erkek ana karakterimiz var isimleri çok geçen. Biri kitty nin eşi diğeri sevgilisi.
Kitap çok olağan başlıyor ve bir yolculukla kırılma noktasına geliyor. İşte bu nokta kitaptan asıl keyif aldığım yerdi.
Bir genç kadının aydınlanma dönemi, iç sesi, buhranları çok güzel ifade edilmiş ve okuyucuya çok güzel aktarılıyor.
Kadın baş karakterleri okumayı çok seven bir okur olarak güzel bir okuma yaptım diyebiliyorum.
Kurgunun ilerleyişi son derece keyifli. Zaten kısa kısa bölümlere ayrılmış olduğundan kolay okunabilecek bir eser.
Okumayı düşünenlere keyifli okumalar dilerim. Pişman etmez, keyif verir.
Aldatmanın Anatomisi
Yazıldığı tarih itibariyle yakın olmasa da içinde bulduğumuz dönemin benzer ilişkilere karşılık geldiğini söyleyebilirim. Baskın anne modeli ve kızları için düşündüğü ideal evlilik ( konum , zenginlik, statüler) adına yaptığı planlar.. Bu baskılara maruz kalıp istemediği bir evlilik yapan ana karakterin, eşini aldatma süreci ve bu süreçte yaşadığı olayları değişen ruh haliyle okuyucuya aktarmasını oldukça başarılı buldum. Kadın ve Eş olarak kadınlık üzerine yapılan analizlere ek olarak teolojik olarak da sorgulamalar yer alıyor. Olay örgüsü itibariyle sürükleyici fakat beni kitaba çeken aldatan eşin ruhsal ve psikolojik hisleriydi.
Yer yer "ah vah, tüh ya, cık cık" dedirten eserin,uzun zaman önce film uyarlaması izlediğimi de okurken hatırlamış oldum. İlgilisine duyurulur.
MutlakaOkunmasıGereken1YazarEdebiyat
Yazardan okuduğum 2.kitap, duygu aktarımı ve karakter analizleri ve tespitleriyle yine unutulmaz kitaplar arasında yerini alacak.
Hayatından izlere muhakkak rastlamak mümkün olan yazarın kitaplarında "İnsanın Esareti"nde bunu daha çok hissettirmiş olsa da yine yaşam öyküsüne bakınca tıpla ilgili durumlar mevcut, salgın hastalıkla bağlayan yazar daha sonra Fransa ya yerleşmesiyle İngilizler in genel toprak düşüncesinden Fransızlara vurgu yaparak tercihini kitabında belli etmiştir bence...
1920'li yıllarda Londra ve Hong Kong'da geçen Boyalı Peçe, annesi tarafından, Kitty nin yükselmesini sağlayacak 1evlilik yapmak üzere yetiştirilmiş olup yaşı ilerlerken 1evlilik yapamayınca, panik halinde sevmediği 1adamla; Hong Kong'da bakteriyolog olarak görev yapan Walter'la evlenir fakat Kitty Walter'a ihanet eder, bu süreçten sonra kendisini sürekli sorgulayan Kitty nin kendi sığlığını ve insani zaaflarını fark ederek hayatında anlam aramaya başlamasının ve Walter in bu durum karşısındaki duruşunun hikâyesidir, en etkileyici tarafıyla...
Kitaptaki her1karakter ayrı ayrı uzunca konuşulacak kişilikte olup verdiği tüm duyguları yaşatarak, ihanet ve sonrasındaki tüm durumları derinden hissettirmiştir. Kitty, Walter, Charlie, Dorothy, Kitty nin anne ve babası hepsi analiz açısından çok önemli karakterlerdi bence. Walter in konuşmadan sadece ifadelerindeki tavrı her daim benimsediğim duruş olduğundan efsane karakterlerim arasında olacak, Charlie'nin çıkarları için aşağılık tavrı, eşi için çok önemli olduğunu söyleyip alttan yürüttüğü işlerle ekstra midemi bulandırmıştır, Kitty nin her defasında pişmanlığı, babasının evdeki üstlenmiş olduğu rolle aslında hissettiği durum kitapta beni en fazla etkileyen durumlardı...
Çok çok severek ve bol bol kızarak okuduğum "Boyalı Peçe" kesinlikle
Puan vermedi·240 syf.·
2024 3. kitabı
DİPÇE :
"...adına yaşam denen boyalı peçe." Percy Bysshe Shelley'den alıntı bu dizeyle başlıyor eser ve bir örtünün aralanmasıyla ortaya çıkacak gerçeklerin habercisi oluyor.
Romanın konusu ana hatlarıyla; orta üst sınıftan bir aileye mensup güzel Kitty, annesinin baskı ve yönlendirmesiyle sevgi duymadığı ancak kendisine iyi koşullar sunacak Walter ile evlenir. Kitty, şımarık ve yüzeysel bir kişiliğe sahiptir.Walter ise aldığı eğitim ve kültüre rağmen sevgisini göstermekten aciz, ketum bir yapıdadır. Evliliğinde aşkı ve tutkuyu yaşayamayan Kitty, kendisi gibi evli, dışa dönük herkes tarafından sevilen Charles'e aşık olur, aralarında tutkulu bir ilişki yaşanır. Durumdan haberdar olan Walter, karısına ültimatom sunar. Charles'in, Kitty'le evlenmesi koşuluyla ondan ayrılacağını bu koşul gerçekleşmediği takdirde kendisiyle birlikte Çin'in güneyinde koleranın kol gezdiği kente gelmesini ister.
Okurun da tahmin ettiği üzere boyalı peçesi düşen ilk karakter Charles olur. Karısı ve çocuklarını terk etmeyen Charles, Kitty'i ölüme gönderir.Tıpkı sadakatinin bedelini ödetmek isteyen Walter gibi.
Bu aşk ve ihanet hikayesinin alt metnine baktığımızda çevresel koşulların ve yetiştirme tarzının insan karakterini şekillendirdiği vurgusu öne çıkar. Öte yandan sömürge kenti HongKong ve Çin'in güney kesimindeki yaşam ile batı toplumunun değer yargıları arasındaki uçuruma dikkat çeker.
Romanın yapısal olarak zıtlıklar üzerine konumladığını da söylebiliriz. Londra'da kadınların erkek dünyasında var olma biçimi ile sömürge toprağında kendini dine adayan misyoner kadınların varoluşu karşılaştırılır. Şımarık Kitty'in Çinli insanlar için ırkçı yaklaşımına yazarın ödettiği kefaret de bu zıtlığın bir parçasıdır.
Kitty kocasını aldatmanın utancını ve aşığı tarafından reddedilmesinin acısını
Yazar Hakkında
W. Somerset MaughamYazar · 45 kitap
Çağdaşlarının modernist akımın etkisinde yazdığı bir dönemde daha sade bir tarz seçti. Yazdığı oyunların sıkça sahnelenmesi sayesinde popüler bir yazar haline geldi. Birçok eseri film olarak da uyarlandı.1947'de Maugham' Somerset Maugham ödülünü başlattı. Bu ödül yaşı otuz beşin altında olan ve bir önceki yıl bir edebiyat eseri yayınlayan en iyi İngiliz yazarına veriliyordu. Şu ana kadar bu ödülü kazananlar arasında V.S. Naipaul,Kingsley Amis, Martin Amis ve Thom Gunn bulunmaktadır. Ölümünden sonra yazar teliflerini Kraliyet Edebiyat Fonuna bağışladı
