Yaşam karşısında ölümü seçmek
Egalité
Ne güzel böyle muhteşem yazar bulmak geçtiğimiz yüzyılın ikinci yarısında. Diana, Yalnız Avlanan Tanrıça'dan sonra okuduğum bu romanı da mest etti beni.
Güney Amerikan edebiyatı çok değerli. Carlos Fuentes de Meksikalı bir romancı.
Bu kitabında, adından da belli olduğu gibi, Meksikalı eşkıyalar tarafından gringo olarak hitap edilen yaşlı bir Amerikalı topoğrafta uzmanı asker ve gazetecinin olağanüstü öyküsü anlatılıyor - yaşamdaki her şeyden vazgeçip Meksika'ya ölmeye gelen biri.
Üzerinde dura düşüne, damıtarak okunması gereken, derin gözlem ve düşünceler içeren bir metin. Bir zorluğu da var; bu romanın usta çevirmeni Nihal Yeğinobalı bir röportajında bunun zor bir metin olduğunu, neredeyse her bir paragrafın tek bir cümleden oluştuğunu, okunmasını kolaylaştırmak için, metni anlam kaybına uğratmayacak şekilde epey uğraşarak bu uzun cümleleri uygun yerlerinden bölerek ayrı cümlelere dönüştürdüğünü söylüyor. İyi ki böyle yapmış; sayesinde bu romanı okumanın tadına varıyoruz.Edebiyat
Egalité
Ne güzel böyle muhteşem yazar bulmak geçtiğimiz yüzyılın ikinci yarısında. Diana, Yalnız Avlanan Tanrıça'dan sonra okuduğum bu romanı da mest etti beni.
Güney Amerikan edebiyatı çok değerli. Carlos Fuentes de Meksikalı bir romancı.
Bu kitabında, adından da belli olduğu gibi, Meksikalı eşkıyalar tarafından gringo olarak hitap edilen yaşlı bir Amerikalı topoğrafta uzmanı asker ve gazetecinin olağanüstü öyküsü anlatılıyor - yaşamdaki her şeyden vazgeçip Meksika'ya ölmeye gelen biri.
Üzerinde dura düşüne, damıtarak okunması gereken, derin gözlem ve düşünceler içeren bir metin. Bir zorluğu da var; bu romanın usta çevirmeni Nihal Yeğinobalı bir röportajında bunun zor bir metin olduğunu, neredeyse her bir paragrafın tek bir cümleden oluştuğunu, okunmasını kolaylaştırmak için, metni anlam kaybına uğratmayacak şekilde epey uğraşarak bu uzun cümleleri uygun yerlerinden bölerek ayrı cümlelere dönüştürdüğünü söylüyor. İyi ki böyle yapmış; sayesinde bu romanı okumanın tadına varıyoruz.·
27 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.