Alman Felsefesi kendi başına bir sentetik felsefe dili geliştirdiği için anlaşılması zor felsefelerden biri olarak nitelendirilebilir. Bir de bu felsefenin Türkçe'ye çevirildiğini, bazen de çevirilemediğini düşünün (dasein kavramı gibi), bazen de zoraki çevirilerle Türk Dili'nin gündelik yaşantısında anlam karşılığı olmayan kavramlar ve kopuk anlamlarla üzerimize yığıldığını düşünün. İşte bu kitabın çevirisi tam da böyle diyebilirim. Sadece belirli küçük bir çevrenin tam olarak anlamına vâkıf olacak cinsten bir içerik üzerimize boca edilmiştir. Eserden ciddi elle tutulur fayda sağlayamadığım için konu hakkında çalışacaklar hariç tavsiye etmiyorum.
·
19 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.