Cehennem
Dante'nin kurgusu kesinlikle MUHTEŞEM.
Henüz kitabı okumamış ve okumayı düşünenler için bir not bırakmak istiyorum: Dante koyu bir Katolik'ti ve kitabı bu şekilde yazdı. Sizin inandığınız şeylerle örtüşür ya da örtüşmez şahsen tartışma konusunun bu olmaması gerektiğini düşünüyorum. Hristiyan teolojisini içine alması ve kullanması bakımından çok başarılı bir eser. Ve sizlere tavsiyem İlahi Komedya okumadan önce İncil okumanız, Hristiyan teolojisine hakim olmanız. Biraz da mitoloji araştırmanız. Çok fazla karakter var. Ve kimin kim olduğunu bilerek okumak kitaba anlam katıyor.
Ayrıca elimdeki baskı ile ilgili çevirmeni eleştirmek istiyorum:
Dante, Muhammed'i cehenneme koyuyor. Çünkü bir Katolik için Muhammed yalancı peygamber. Fakat çevirmen kitabı çevirmek yerine dipnot kısmında Dante'yi eleştiriyor. Bunun profosyenellikten uzak bir tutum olduğunu düşünmekteyim. Çünkü kitapları kendimize göre değil kitabın yazarına ve yazıldığı dönemin özelliklerine göre çevirmeliyiz. Diğer baskılarda da böyle mi bilmiyorum eğer değilse başka yayınevlerinden okumayı tercih etmenizi öneririm.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.