Bölüm 1; Beklenmedik Bir Parti
“Pek hoş!” dedi Gandalf. “Ama bu sabah duman halkaları üflemeye ayıracak zamanım yok. Düzenlediğim bir serüvene katılacak birini arıyorum ve birini bulmakta çok zorluk çekiyorum.”
“Öyledir herhalde –bu civarda! Bizler sade, sessiz, sakin kimseleriz ve serüvenlerle işimiz olmaz. İğrenç, huzur bozucu, rahatsız şeylerdir onlar! Adamı yemeğe geç bırakırlar! Milletin onlarda ne bulduğunu anlamıyorum,” dedi bizim Bay Baggins ve başparmağını pantolon askısına takarak daha da büyük bir duman halkası üfledi. Ardından o sabah aldığı mektupları çıkardı ve ihtiyar adama artık kulak asmıyormuş rolü yaparak okumaya başladı. Adamın pek kendisine göre olmadığına karar vermişti ve gitmesini istiyordu. Ama ihtiyar adam yerinden kıpırdamadı. Hobbite hiçbir şey söylemeksizin, asasına yaslanarak bekledi, ta ki Bilbo kendini epey rahatsız, hatta biraz huysuz hissedene dek.
“İyi sabahlar!” dedi nihayet. “Burada serüven filan istemiyoruz, sağ olasın! Şansını Tepe’nin ardında veya Nehir’in ötesinde deneyebilirsin.” Bunu söylerken konuşmanın sona erdiğini kastetmişti.
“İyi sabahlar lafını ne çok şey için kullanıyorsun!” dedi Gandalf. “Şimdi de benden kurtulmak istediğini ve ben buradan gitmedikçe sabahın iyi olmayacağını kastediyorsun.”
“Hiç de değil, sevgili beyim! Bakalım, adınızı bildiğimi sanmıyorum...”
“Evet, evet, sevgili beyim –ben ise senin adını biliyorum, Bay Bilbo Baggins. Sen de benim adımı biliyorsun, o ada ait olduğumu hatırlamasan da. Ben Gandalf’ım, Gandalf da ben demektir! Güzellergüzeli Took’un oğlu tarafından kapı kapı dolaşıp düğme satan biri gibi iyi sabahlanacağıma dünyada inanmazdım!”
Sayfa 13 - İthaki Yayınları, Çevirmen: Gamze Sarı Özgün Adı: The Hobbit İthaki Yayınları - 562 3. Baskı, Aralık 2009, İstanbul E-kitap: 1. Sürüm, Şubat 2015 Aralık 2009 tarihli 3. baskısı esas alınarak hazırlanmıştır.)
·
10 görüntüleme
#29396217
Bölüm 1; Beklenmedik Bir Parti
'Çok güzel!' dedi Gandalf. 'Ne yazık ki bu sabah dumandan halkalar üflemeye vaktim yok. Düzenlediğim serüvene katılacak birisini arıyorum. Böyle birini bulmak da epey zor.'
'Bence de öyle - hele bu bölgede! Bizler sıradan, sakin insanlarız. Bense serüvenden hiç hoşlanmam. Rahatsız edici, kayıtsız, berbat şeylerdir, üstelik yemeğe geç kalmamıza neden olurlar! İnsanların serüvende ne bulduğunu bir türlü anlayamıyorum,' dedi Bay Baggins'imiz ve başparmağını pantolonun askısına geçirip daha da büyük bir halka üfledi. Sonra yaşlı adam orada değilmiş gibi sabah gelen mektuplarını çıkartarak okumaya başladı. Bu adamın pek kendisine göre biri olmadığına karar vermiş çekip gitmesini diliyordu. Ama yaşlı adam kıpırdamadı bile. Orada, öylece sopasına dayanarak durdu ve ağzını açmadan gözlerini hobbite dikti; ta ki Bilbo iyice rahatsız olup biraz aksileşene dek.
'İyi günler!' dedi en sonunda Bilbo. 'Biz burada serüven falan istemiyoruz, teşekkürler! Tepe'nin ardını ya da Su'yun öbür kıyısını bir deneyin.' Konuşmanın sona erdiğini söylemeye çalışıyordu.
'Sen iyi günler lafını ne kadar çok kullanıyorsun öyle! dedi Gandalf. 'Şimdi de benden kurtulmaya çalıştığını ve ben gitmeden rahatlayamayacağını söylemek istiyorsun.'
'Ricâ ederim sayın bayım, rica ederim! Durun bir bakayım, adınızı bile bildiğimi sanmıyorum.'
'Evet, biliyorsunuz sevgili bayım - ben de sizin adınızı biliyorum Bay Bilbo Baggins. O adın bana âit olduğunu hatırlamasanız bile, siz benim adımı gâyet iyi biliyorsunuz. Ben Gandalf'ım Gandalf da ben demektir. Kapıya gelip de Güzellergüzeli Took’un oğlu tarafından düğme satan biri gibi iyi günler demek için mi bunca zaman yaşadım!'
Hobbit, J. R. R. Tolkien (Sayfa 14 - Altıkırkbeş Yayın 36/2 Nerdeyse Bütün Eserleri-1 J. R. R. Tolkien / The Hobbit, 1937 Türkçesi: Esra Uzun 1. Baskı Temmuz 1996(Mitos Yayıncılık) 2. Baskı: Ekim 1997)Hobbit, J. R. R. Tolkien (Sayfa 14 - Altıkırkbeş Yayın 36/2 Nerdeyse Bütün Eserleri-1 J. R. R. Tolkien / The Hobbit, 1937 Türkçesi: Esra Uzun 1. Baskı Temmuz 1996(Mitos Yayıncılık) 2. Baskı: Ekim 1997)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.