2/10
kafiyesiz siirden tat alamama gibi bir durumum var. belki orijinalinde kafiyesi vardir ama turkce cevirisinde yok ve hicbir ahenk hissedemedim. sairin ne anlattigini da anlayamadim yani belki baska bir suru sey bilmem gerekiyordu. siirde hep beklenmedik anlamlar olur ama aciklanmadan bir sey ifade edemeyen siire de siir demem. belki sıkıntı ceviridedir cunku unlu bir sair. siiri guzel cevirmek gercekten cok cok zor, hic keyif vermedi. artik bir gun almanca ogrenirsem...
·
41 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.