3 Ayrı Güzel Öykü1000Kitap
Sanırım insanların genel olarak çok sayfalı, kalın kitaplara karşı önyargısı olduğunu düşünüyorum. Fakat bende durum tam tersi. Yani bu kadar az sayfalı bir eser ne kadar etkileyici olabilir ki diye çekinirim genellikle, az sayfalı kitaplar gördüğümde. Eser tam olarak 56 sayfadan oluşuyor. İçinde bir de 3 ayrı (2’si benzer) öykü olduğunu öğrenince daha da çok şaşırdım ve kışın son demlerini yaşarken az da olsa kalan kar manzaramla birlikte kahvemi alıp okumaya başladım. İlk öyküyü okudukça karlar üstüme üstüme gelmeye, üşümeye ve donmaya yüz tutmaya başladığımı düşündüm neredeyse. Ruhumda soğuğu öyle güzel hissettim ki sizlere tarif edemem. Neredeyse hiç uyanamayacağım o uykuya dalacaktım. İkinci öykü (her ne kadar tarihsel sıralamada ilk yazalan olsa da) daha kısaydı ve yine bence yazarın pek ustalaşmadığı zamanın kalemi olduğu konusunda kendini hissettiriyordu. (Özellikle ilk öyküyü okuduktan sonra). Üçüncü öykü ise adeta bu kadar duyguyu, olayı, heyecanı ben “56” sayfada mı yaşadım dedirtti. Bir fincan sıcak içeceğinizin yanında, şöyle hızlı bir eser okumak isterseniz ve mevsim kışsa ve üstüne bir de kar yağıyorsa emin olun çok keyif alacağınız 1 saat yaşatır bu eser. Ayrıca çevirmenim son sayfadaki, 3 öyküye ait notlarını da çok başarılı bulduğumu ve betimlemeleri dilimize daha iyi çevirdiğini de belirtmek isterim.
·
23 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.