Makbule Aras Eyvazi'nin 
Başa Dönemeyiz kitabı Füruğ Ferruhzad'ın dünyasını anlatıyor bizlere. Okurken onun hayatındaki yalnızlık, anlaşılma isteği ve sürekli yargılanan bir kadın olmanın ağırlığı insanın içine işliyor. Henüz çok genç yaşta hayatını kaybetmiş olması da bu hüznü daha da derinleştiriyor.
İranlı şair Füruğ Ferruhzad, 1935’te doğmuş. Kısa ama çok çalkantılı bir hayat yaşamış. Genç yaşta evlenip boşanmış, oğlundan ayrılmak zorunda kalmış, yazdığı şiirler yüzünden toplumun sert tepkileriyle karşılaşmış. Buna rağmen şiirlerinde kadın kimliğini, özgürlüğü, arzuyu ve yalnızlığı son derece cesur bir dille dile getirmiş. 32 yaşında bir trafik kazasında hayatını kaybetmesi ise edebiyat dünyası için büyük bir kayıp.
Açıkçası bu kitaptan önce Füruğ’un şiirlerini hiç okumamıştım. Ama kitabı bitirdiğimde içimde güçlü bir merak oluştu. En kısa zamanda şiirlerini de okuyup onun sesini doğrudan tanımak istiyorum.
Makbule Aras’ın anlatımını da çok samimi ve akıcı buldum. Biyografik bir anlatı olmasına rağmen metin kuru bir hayat hikâyesi gibi ilerlemiyor; sanki Füruğ’un dünyasına yavaş yavaş yaklaşan bir anlatı kuruyor. Bildiğim kadarıyla Aras aynı zamanda Füruğ’un şiirlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerden biri. Belki de bu yüzden metinde şaire karşı hissedilen o yakınlık ve incelik çok güçlü şekilde hissediliyor.
Benim için hüzünlü ama çok etkileyici bir okuma oldu. Bazı kitaplar bir yazarı anlamak için kapı aralar; bu kitap da benim için Füruğ’un şiirlerine açılan o kapı oldu.
·
153 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.