Leyla YolalanRoman
Kuzey Makedonyalı yazar Deyan Traykoski aslında bir felsefe profesörü. Sadakatsizlik, Makedonca yazılmış ancak çevirmeni M. Alparslan Demir, eseri Batı dillerinden çevirmek yerine Balkanlara ait izlerin ve kültürün Türkçeye daha doğru taşınabilmesi için Sırpçasından çevirdiğini belirtiyor. Çevirmen ayrıca, Makedonca bilen, edebi çeviri hususunda yetkin bir çevirmen bulmakta zorlandıklarını da söylüyor notlarında. Gelelim romanın konusuna…Yirminci yüzyılın başında Makedonya’da geçen romanda, efsanelerden ve tarihten beslenerek aşıkların sıra dışı öyküsü anlatılır. Sone, sevgilisi Mena’ya kavuşmak için gerekli olan parayı kazanmak amacıyla Amerika’ya gider. Ancak başka bir kadının büyüsüne kapılır. Sadakatsizlik, farklı anlatıcıların akıcı anlatımlarıyla ay, güneş, sadakatsizlik, kalp kırıklıkları ve kayboluşlar üzerine anlatılan sürükleyici bir roman….
·
19 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.