Çağdaş Kore edebiyatının en güçlü ve özgün seslerinden biri olarak kabul edilen
Yazar Han Kang,
Özellikle Vejetaryen ile uluslararası ün kazanmış, dilinin şiirselliği ve travma, beden, hafıza gibi temaları işleyiş biçimiyle dikkat çekmiştir.
Veda Etmiyorum ile
(I Do Not Bid Farewell)
Roman, bir yazar olan Kyungha’nın, eski arkadaşı Inseon’un çağrısı üzerine karlı ve izole bir adaya gitmesiyle başlar.
Inseon’un ailesine dair karanlık bir geçmiş vardır ve bu geçmiş, özellikle Jeju Katliamı ile bağlantılıdır.
Kyungha, adaya ulaştığında yalnızca bir dostluk hikâyesinin değil; bastırılmış kolektif hafızanın, devlet şiddetinin ve unutulmaya zorlanan acıların içine çekilir.
Roman, gerçek ile hayal, yaşam ile ölüm arasında gidip gelen bir atmosferde ilerliyor.
"Veda Etmiyorum”, klasik anlamda hızlı akan bir roman değil.
Aksine, yavaş, yoğun ve içe doğru çöken bir anlatı.
Han Kang, burada hikâye anlatmaktan çok bir ruh hâlini yaşatmayı amaçlıyor.
Metnin en güçlü yanı:
Okuyucuyu rahatsız eden bir sessizlik kurması
"Tarihsel bir trajediyi kişisel bir yas anlatısına dönüştürmesi"
Zayıf görülebilecek yönü:
Olay örgüsünün belirsizliği bazı okurları zorlayabilir
Yoğun sembolizm herkese hitap etmeyebilir
Ama bu bilinçli bir tercih; çünkü roman “anlatmak” yerine hissettirmeyi seçiyor.
Bence Han KANG romanı “hafıza ve yas üzerine yazılmış en etkileyici modern metinlerden biri” olarak değerlendirilimeli.
Han'ın dili için sıkça şu yorum yapılır:
“Acıyı bağırmadan anlatabilen nadir yazarlardan biri.”
Jeju Katliamı gibi az bilinen bir trajediyi dünya edebiyatına taşıması ise büyük takdir toplamıştır.
Ve Son not: “Veda Etmiyorum”, bir roman olmanın ötesinde:
Unutulmuş ölülerin sessiz bir ağıdı gibi.
İyi okumalar dilerim.
·
24 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.