Kitap Atatürk'ün 1924 - 1938 yılları arasında yaptığı meclis açılış konuşmalarının derlemesidir. Bu derlemeyi yapmak Can ekibinde kimin aklına geldiyse sağ olsun. Tam saklamalık bir kitap olmuş. Sıkıntı şu ki, düzenlemesi dil anlamında rahatsız ediyor. Bence editör ya güncel Türkçe'ye sadeleştirme işini yapay zekaya yaptırıp altına kendi adını yazdı, ya da bilerek bazı sözcükleri işine geldiği gibi değiştirdi.
Örnek: "azami" olması gereken yere "en yüksek" yazılabilecekken "maksimum" yazılmış ama aynı paragrafta hiç dokunulmamış ve dipnot düşülmemiş şekilde "mübadil" yazıyor. Buraya bir düzenleme yapılmasına gerek duyulmamış.
Örnek: Has metinde "lanet" yazan yeri adam "nefret" diye değiştirmiş.
Örnek: Has metinde "halkçı" yazan yeri adam "demokrat" diye değiştirmiş.
Böyle saçma sapan sözcük değişimleri sürekli var ve bazıları metnin anlamını açıkça kaydırıyor. Bunu yapan adam neyin kafasını yaşıyor, inanın bilmiyorum. Bu gibi eksiklerin can sıkması dışında güzel bir derleme. Evinizde kaynak olarak bulundurabilirsiniz.
Not: 2 puanı kitap içeriği değil editör yüzünden eksilttim.
Editör: 
Mustafa Çevikdoğan
Mustafa Çevikdoğan
·
30 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.