Güzel bir roman ve sağlam bir çeviri...Japon Edebiyatı
Çok büyük bir ilgiyle almıştım ki okumam da o yönde oldu.
Her bir olayda ki olaysız geçmiyor tabii romanımız ve olaylar oldukça acaba daha ne olabilir diyoruz ve o da oluyor.Gizlice gözlemleme kısmı cidden en iyi kısımlardan biriydi...
Karakterlerin tasarımı ve betimlenmesi çok güzeldi ki cidden sadece hikayeye odaklanmak yerine karakterlere de bir dünya kazandırılmış oluyor.
Çeviri açısından büyük bir okuma Zevki bulduğum bir romandı.Seçilen kelimeler yerinde, Karakterlerin üstün körü sıradan kelimelerle anlatılmamış ki belirttiğim gibi çevirmenin seçtiği zengin kelimelerle karakterlere cidden bir kişilik biz de yükleyebiliyoruz ve bu da hikayeyi ana plana çıkardığı gibi karakterleri de cidden merkeze alıyor.Mektup kısmı özellikle bunun bir göstergesidir .
Böyle büyük bir Yazara böyle büyük bir Çevirmen yakışırdı teşekkürler çeviri için. 
Devrim Çetin Güven
Devrim Çetin Güven·
33 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.