Herkese merhaba!
Zamanda sıçramalar ve nesiller arası git gellerle 100 yılı aşan bir Şili anlatısı Miras. Farklı bireyler üzerinden bir aile ve ülke örüntüsü gözler önüne seriliyor; ama bu defa sömürgeci devletlerden buraya yerleşenlerin gözünden.
Meselenin öteki (?) yüzünden bir bakışla yaşananları aktarmaya çalışan bir anlatı diyebiliriz buna. Tam da Isabel Allende'nin Ruhlar Evi dizi olmuşken bu kitapla yollarımızın kesişmesi ilginç oldu açıkçası. Değişik bir bütünleşme oldu zihnimde. Yine de bir Allende değil - ne yazık ki... Ilginç olan ise yazarın Venezuelalı annesi ve Şilili babasının değil tam tersi tarafın gözünden meseleyi kaleme almaya çalışmış olması. Ve de Fransızca olarak bunu yapması... Dışsal bir anlatıcı gibi ama yaşanan acıları aktaran.
Büyülü gerçeklikle bezenmeye çalışılmış bir biçeme sahip olmasına rağmen karakterlerin ve yaşantının coğrafya ile yeterli düzeyde ilişkilendirilerek derinlik kazandırılamadığını düşünüyorum. Yakın dönem ise (Allendeler tam da buralarda devreye giriyor) daha çarpıcı bir anlatımla ele alınmış. Belki de tanıklıkların yansıması...
Bu kitap peşi sıra gelen karakterler ve olaylar aktarımı gibi çoklukla. Tarihsel bir süreç aktarımı da denebilir. Bolca betimlemeye evsahipliği yapan... Bütün bunların sonucunda kurgusal bir derinlik içerisinde bulamadım kendimi. Belki de yukarıda bahsettiğim ikilikler de beni bundan uzak tuttu.
Birsel Uzma'nın akıcı çevirisiyle.
Kitaplarla kalın!
·
38 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.