Yazar:
Miguel Bonnefoy
Çevirmen:
Birsel Uzma
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 59 dk.
Sayfa Sayısı:
176
Basım Tarihi:
Eylül 2025
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 2020
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
Heritage
Orijinal Dil:
Fransızca
Orijinal Ülke:
Fransa
ISBN:
9786254291357
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Selamlar!
Bugünün kitabı İş Bankası Kültür Yayınları'nın yeni serisi olan Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi ikinci kitabı Miras. Yazarla tanışma kitabım aynı zamanda. 2015 yılında yayınlanan ve Goncourt Akademisi İlk Roman Ödülü finalistlerinden olan kitabını da yakın zamanda Türkçe çeviri ile okuruz umarım.
Gelelim konuya. Birinci Dünya Savaşı başlarında Fransa'da bir bağcının bağları amansız bir salgın nedeniyle kuruyup gider ve tek bir asma kökü sağ kalır. Asma kökü ile 30 frank parayı cebine koyar bağcı ve California'ya giden gemiye biner. Umudu Amerika'ya ulaşmak olsa da işler umduğu gibi gitmez ve karahumma nedeniyle kaptan tarafından Şili'de gemiden indirilir. Gümrükte yaşanan bir yanlış anlama da yaşananların tuzu biberi olur. Lonsonier ailesinin unutulamayacak kaderi işte böyle başlar.
İki dünya savaşını başarılı bir şekilde ele almış Bonnefoy. Askeri darbeyi ve yıllar arasındaki geçişi ustaca yönetmiş. Üç nesil anlatarak, her defasında savaşla ve yıkımla karşı karşıya kalmayı detaylıca kurgulamış. Yazarın Şilili babasının, kitapta anlatılan kadere benzer şeyler yaşamış ve hapsedilmiş olmasının da anlatımda etkisi büyük. Şili'nin diktatörlüğünü, başkan Salvatore Allende'yi, general Pinochet'i, sürgünü ve kök salma temasını her bölümde bulmamız mümkün.
Zorunlu olmadıkları halde, Birinci ve İkinci Dünya Savaşı'na katılır Lonsonier ailesi. Siperlerde öyle şeyler yaşarlar ki, geri dönüş hiçbir zaman eski tadını vermez onlara. Ölüme meydan okurlar ama her neslin kaderi sanki birbirine bağlıdır. Bir asır, kısacık bir kitapta hayat bulur. Sonuna kadar heyecanla ve merakla okuduğum, diyalogları ve arka plânda anlatılan tarih ile bana birçok şey hatırlatan kitaplardan oldu Miras. Seriden okuduğum ilk kitap beni pek memnun etti. Tavsiye ediyorum.
Yazarın 4cü yazdığı kitap olan Miras, Türk okurları için çevrilmiş ilk kitabı. Güçlü bir hikâye anlatıcısı olarak karşılıyor bizi. Kitabı okumaya başladığımda, yer yer karakterlerin hikâye içindeki rollerine ilişkin rolleriyle ilgili ipuçları vermesi sebebiyle, kurguya hayran olmuştum. Kendisi bir röportajında "hiçbir karakter uydurma değil" diyerek, nasıl geçmişinden ve gözlemlerinde beslendiğini anlatıyor. Yani, bu geçmişin Şili bir babadan ve Venezuelalı bir anneden besleniyor olması tesadüf değil. Ben bunu bir tık ileri götürüp, yazarın ailesinde çok güçlü ve rol model kadınların aktif olduğu kehanetinde bulunmak isterim. Çünkü yine hikâye içerisinde, kadın karakterlerin ilham verici duruşları var. Hikayeyi yine bir sürpriz kadınla bitirmesi (detay verip tatkaçıran olmak istemem ama mutlaka okuyun ), hikayenin güçlü kısımlarından biri olmuş bence. Bunun yanında, Ilori’nun Margot için fedakarlığı, Helmut Dichmann’ın hikayede büyülü gerçekçilik olarak yeniden dirilmesi, Margot’un savaş sırasındaki mücadelesi, Ilori Da’nın hapiste yaşadıkları korkunç zamanlar, aile hikayesinin bir küvet üzerinden miras üzerine vurgu ile anlatılması merak unsurları ve güçlü yanları olarak not aldığım kısımlar oldu. Tarihi unsurlar ve figürlerde sıkmadan aralara serpiştirilmiş. Sanki bir zaman tünelinde tarihe tanıklık ederken, ailenin hikayesini izliyoruz, onlarla gülüp onlarla üzülüyoruz. Ve 86 doğumlu yazarımız başladığı yerde hikâyesini başarı ile bitiriyor. İyi ki okudum dediğim bir kitap oldu. Umarım sizin de okuyabilmeniz için merak unsurlarının altını yeteri kadar çizebilmişimdir.
Evettt, yeni çıkan Çağdaş Dünya Edebiyatı Serisi ile karşınızdayım. Serinin ilk kitabı olan Miras, Birinci ve İkinci Dünya Savaşı dönemlerinde geçiyor. Lazare'nın cebine koyduğu son bir asma köküyle Fransa'dan başlayan yolculuğumuz, Şili'de devam eder. Savaşlarla devam eden dönem, Şili'nin askeri darbesi ve diktatörlük yıllarıyla da devam eder.
Kitabımız üç nesil süren bir ailenin hikayesini anlatıyor. Her neslin karakteri birbirinden ilginç ve güçlü karakterlerdi. Özellikle ornitolog Thérése ve kendi elleriyle uçak yapıp savaşa katılan kızı Margot çok dikkak çekici karakterlerdi. Thérése ve kuşlara olan takıntısı, kızının gökyüzüne olan tutkusu çok güzeldi.
Keşke daha derin bir şekilde işlenselerdi. Ve ayrıca kesinlikle Margot'nun oğlu Ilario daha derin işlenmeliydi. Onun denk geldiği dönem Şili'nin diktatörlük dönemiydi ve yaşadığı şeyler çok zordu. Ilario karakteri çok derin bir karakter olabilirdi. Yazmayı öğrendiğinde ilk sözcüğü Revolución(Devrim) olan bir çocuktan bahsediyoruz. Sanki o günler için doğmuş, buna hazırlanmış gibiydi. Daha detaylı anlatılsa ya da iç sesine daha çok yer verilse mükemmel olabilirdi.
Kitabı okurken savaşı, devrimi sonuna kadar hissediyorsunuz. Birinci Dünya Savaşı'nın travmalarını, İkinci Dünya Savaşı'nda etkisi büyük olan hava saldırılarını ve Şili'nin diktatörlük dönemini, işkencelerini, zorluklarını çok güzel anlatmışlar.
Akıcı bir dili vardı ve severek okudum. 1 puanı kırmamın nedeni daha derin işlenseydi daha güzel olacağı düşüncesiydi.
Ölüme meydan okuyan bu aileyi okumanızı tavsiye ederim. Umarım seversinizz.
Miras yazardan dilimize çevrilen ilk eser, okuduktan sonra diğer eserlerini de merak ediyor insan. Kısacık bir metinle Lonsonier ailesinin kuşaklar boyu süren macerasını anlatıyor. Arka planda 1. ve 2. Dünya savaşı, Askeri darbe ve Şili'deki diktatörlük dönemi yer alıyor.
Kısacık bir romanla bu kadar çok olayı yüzeysel olmayacak bir şekilde okura sunmak bence oldukça zor ancak yazar bunu şahane bir şekilde başarmış. Bir bölümden diğerine geçerken farklı bir zamana geçiş yapmak okuru hiç zorlamadığı gibi, okuduğunuz kısacık bölümlerde uzun yıllara tanıklık etmek de asla karmaşaya neden olmuyor. Beni en çok şaşırtan tüm bunlar olup biterken olayların, karakterlerin duygusal çalkantılarına eşlik edebiliyor, empati yapabiliyorsunuz.
İş Bankası kültür yayınlarının bu serisi henüz beni yanıltmadı. Miras adlı eseri de ötekiler gibi keyif alarak ve merakla okudum.
‘ ‘Bütün anılarımız duman olup uçuyor’ dedi ona. ‘Yalnızca küllerden bir miras kalacak elimizde.’ ‘
.
Fransa’dan yola çıktığında bir cebinde otuz frank diğerinde tek bir asma kökü vardır, gerçek adını bile unuttuğu şu anlarda ona Lonsonier diye seslendiklerini biliriz biz.
Bir de çocuğunu,torununu ve torununun çocuğunu da..
Kuşaklar değişen tek şey değildir: savaşlar başlamış-bitmiş, başka oyuncularla yeniden sahnelenmekte gibidir.
Peki Şili’nin kuşları, uçakları, üzüm bağları özgür kalacak mıdır?
.
Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi’ni heyecanla takip etmemi sağlayacak bir kitaptı Miras. 1986 doğumlu yazar Miguel Bonnefoy, kısacık bu eserde bir ailenin köklerini de acılarını da anlatmayı başarıyor. Bunu yaparken hiçbir karakteri gölgede bırakmaması ise en sevdiğim özellik oldu kitaba dair.
.
Birsel Uzma çevirisi, Başak Güntekin editörlüğündeki Miras’ı listenize dahil etmenizi öneririm ~
Puan vermedi
Miras
#miguelbonnefoy
#çağdaşdünyaedebiyatı
#okudumbitti
.
"Bütün anılarımız duman olup uçuyor." dedi ona."Yalnızca küllerden bir miras kalacak elimizde."
.
Her şey bir asma köküyle başladı!
.
Hikaye Lansonier'in kuruyan bağlarından sağ kalan bir asma köküyle California'ya giden bir gemiye binmesiyle başlıyor.Ailenin 3 kuşak sürecek neredeyse kaderleri aynı olan hayat hikayesi.
.
Lansonier ailesinden bireylerin Birinci ve İkinci Dünya Savaşı'na kıta değiştirerek gönüllü katılmaları, sürgünler, kayıplar, isim yanlışlığı sebebi ile kurtulan hayatları, aşkları, ve kapakta yer alan kuşların hikayesi...
.
Şili ve diktatörlükle ilgili gerçeği anlatan bölümler bana yakın zamanda okuduğum Teke Şenliği kitabını anımsattı
.
Kısa ama her satırı dolu olan çok yoğun bir kitaptı.Bazen gerçekle hayali birbirine karıştırdığım oldu Çok keyif aldım okuyalı uzun zaman oldu ama hala etkisinde olduğumu söyleyebilirim.
.
Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisinin ikinci kitabıydı.Bu ay arkadaşlarımla #walworthgüzeli okuyoruz
.
Kitapla kalın
Sevgiler
.
.
#türkiyeişbankasıkültüryayınları
#çağdaşdünyaedebiyatı
Herkese merhaba!
Zamanda sıçramalar ve nesiller arası git gellerle 100 yılı aşan bir Şili anlatısı Miras. Farklı bireyler üzerinden bir aile ve ülke örüntüsü gözler önüne seriliyor; ama bu defa sömürgeci devletlerden buraya yerleşenlerin gözünden.
Meselenin öteki (?) yüzünden bir bakışla yaşananları aktarmaya çalışan bir anlatı diyebiliriz buna. Tam da Isabel Allende'nin Ruhlar Evi dizi olmuşken bu kitapla yollarımızın kesişmesi ilginç oldu açıkçası. Değişik bir bütünleşme oldu zihnimde. Yine de bir Allende değil - ne yazık ki... Ilginç olan ise yazarın Venezuelalı annesi ve Şilili babasının değil tam tersi tarafın gözünden meseleyi kaleme almaya çalışmış olması. Ve de Fransızca olarak bunu yapması... Dışsal bir anlatıcı gibi ama yaşanan acıları aktaran.
Büyülü gerçeklikle bezenmeye çalışılmış bir biçeme sahip olmasına rağmen karakterlerin ve yaşantının coğrafya ile yeterli düzeyde ilişkilendirilerek derinlik kazandırılamadığını düşünüyorum. Yakın dönem ise (Allendeler tam da buralarda devreye giriyor) daha çarpıcı bir anlatımla ele alınmış. Belki de tanıklıkların yansıması...
Bu kitap peşi sıra gelen karakterler ve olaylar aktarımı gibi çoklukla. Tarihsel bir süreç aktarımı da denebilir. Bolca betimlemeye evsahipliği yapan... Bütün bunların sonucunda kurgusal bir derinlik içerisinde bulamadım kendimi. Belki de yukarıda bahsettiğim ikilikler de beni bundan uzak tuttu.
Birsel Uzma'nın akıcı çevirisiyle.
Kitaplarla kalın!
Kitap kuşaklar boyu süren bir aileden bahsediyor. Hepsinin yaşadığı farklı ama bir o kadar da aynı hayatlar. Ve kitap sanki Gabriel Marouez okuyormuşsunuz tadı veriyor ve bu da hikayeyi çok daha güzel bi hale getiriyor.
Hikâye kötü değil ama klasik
Özellikle öncesinde 
Gabriel Garcia Marquez 'in magical realism kitaplarını ve 
Yüzyıllık Yalnızlık okuyanlar için onun küçük bir özeti farklı bir Güney Amerika ülkesindeki versiyonu gibi gelecektir. Kısacası orijinal bir eserden çok edebiyat proje ödevi gibi geldi.
Gabriel Garcia Marquez 'in magical realism kitaplarını ve Yüzyıllık Yalnızlık okuyanlar için onun küçük bir özeti farklı bir Güney Amerika ülkesindeki versiyonu gibi gelecektir. Kısacası orijinal bir eserden çok edebiyat proje ödevi gibi geldi.
Elmalı'daki bağımızı kurarken, Kalecik Karası, Pinot Boir, Shiraz, Papaz Karası, Şiraz denen türlerin neden "Amerikan Anacı" denen dayanıklı asma çubuklarına aşılandığını ve özellikle onlardan dikmemiz gerektiğini H'e defalarca sormuştum. Bağa dadanan filoksera hastalığına (bir tür bitin bitkiyi canı kalmayana kadar sömürmesi) karşı çok dayanıklı olan Amerikan Anacı türünün bir bağ için ölüm- kalım meselesi olduğunu bıkmadan anlatmıştı. Anlamamışım. Miras kitabını okuyunca anladım. Edebiyat deneyimlemediklerimizi deneyimlememize de yarar, benim deneyimlediğim ama özünü sindiremediğim bir yaşantıyı iyice kavramama neden oldu. Çünkü kitabın kahramanı Fransa'da, Jura dağları eteklerindeki bağı filokseraya yenilip, yok olunca, kurtulan ve ailesine bırakabileceği iyi bir miras olarak gördüğü tek bir asma çubuğunu ve bir avuç toprağı alıp Kaliforniya'ya gitmek üzere bir gemiye biniyor. Bağımızın bozulması bizi bir gemiye bindirmez belki ama yıllardır verdiğimiz emekten sonra bir tür yıkım olur. Edebiyat perilerinin tatlı bir oyunu olarak, şu anda yokluğundan muzdarip olduğum yakın bir arkadaşımın yerleşmek üzere olduğu Lons- Le- Saunier"dir terk ettiği vatan toprağı. ( Aynı yer değildir muhtemelen, isim benzerliğidir, ama o kadar kasaba ismi varken neden Lons-Le-Saunier sayın edebiyat perileri?) Hastalık nedeniyle Amerika'ya ulaşmadan Şili'de inince kayıt memurunun ne dediğini anlamadığı, olsa olsa nereden geldiğimi soruyordur diye tahminde bulunduğu için adı sorulunca memleketinin adını söyler ve adı Lonsonier olarak kaydedilir. Dolayısıyla, bu kitabı okurken, sık sık bizim bağla olan bağımızı, her bir asma çubuğunun yaşayıp yaşamamasının verdiği kuvvetli duyguları, Lons- Le- Saunier'deki arkadaşımı düşündüm, kitabın yarattığı duygusal yoğunluk başka herhangi bir
Yazar Hakkında
Miguel BonnefoyYazar · 1 kitap
Miguel Bonefoy, Annesi Venezuelalı, babası Şilili olan Miguel Bonnefoy, 1986 yılında Fransa'da doğdu. 2013 yılında genç yazarlara verilen Prix du Jeune Ecrivain'a layık bulundu. 2015'te yayınlanan Le Voyage d'Octavio ile Goncourt Akademisi İlk Roman Ödülü finalistleri arasındaydı. 2017'de yayınlanan Sucre Noir ile Femina Ödülü'ne aday oldu. 2020 yılında yayınlanan romanı Miras (Heritage) Fransa'da eleştirmenlerce övgüyle karşılandı ve pek çok dile çevrildi.
