"Bir daha dünyaya gelirsem asla kadın olmak istemem..."Japon Edebiyatı
Namiko'nun diğer adı "Hototogisu" yani "guguk kuşu" ve 
Kenjiro Tokutomi'nin en bilinen eseri. Kendisi yeni çevrilmiş romanlardan biri olduğu için gerek yazar gerekse kitabın kendisi hakkında birkaç satır bırakmak istedim buraya~
Öncelikle Tokutomi ile alakalı birkaç detaydan bahsedeyim: Kendisi 1906 yılında yaptığı bir gezide İstanbul'a gelmiş ( 
Ali Volkan Erdemir'in bu konuda makalesi var) ve yine aynı yıl 
Lev Tolstoy ile tanışıp, ondan etkilenip kırsal bölgede yaşamaya karar vermiş. Ayrıca 17 yaşında Hristiyanlığı kabul etmiş ki dini inanışı Namiko kitabına da etki etmiş.
Namiko eseri ise yukarıda da dediğim gibi Tokutomi'nin en ünlü eseri. Bir genç kızın evliliğinden kısa bir süre sonra hastalığından dolayı tekrardan baba evine gönderilmesini ve araya koyulan engelleri anlatıyor. Edebî dil (çeviriden de kaynaklı olabilir) ve olay örgüsü olarak baktığımızda bana göre çok kaliteli, özgün bir eser değil açıkçası. Hastalık, savaş, kadının toplumdaki yeri, Japonların aile gelenekleri ve toplum düzenleri vs derken aktif bir şekilde Japon edebiyatı klasikleri okuyan birisi benzerlikleri görür diye düşünüyorum~ Belki farklı olarak şunu diyebilirim: Tokutomi kitabı yazdığı döneme yakın bir zamanda gerçekleşmiş olan Çin-Japon Savaşı'nı eserin içine bayağı katmış. Direkt savaşın içinden de olayları anlatarak kitabın odağını ana karakter Namiko'dan çıkarmış.
Peki ben neden sevdim de yüksek puanladım? Japon klasiklerinin bizimle benzerlikten doğan, içe dokunan halini deneyimlemeyi seviyorum gerçekten ve bu kitap da öyleydi. Namiko'nun kaynanasının tavırları büyüklerimizden duyduğumuz ve hâlâ bir yerlerde yaşamaya devam eden bakış açısıyla aynı mesela. Kadın hastaysa ve soyun devamlılığını tehlikeye düşürüyorsa hiçbir değeri yoktur, kaderine razı olmalıdır, hislerini göstermemelidir vs vs. Yani Namiko'nun neden bir daha kadın olmak istemediğini çok iyi anlıyorsunuz okurken~ Bir de sevilen kişinin kaybı, o ayrılığın bıraktığı his ve yine o hisle yaşamaya devam etmeye çalışmak vs Japon edebiyatında o kadar sade bir şekilde veriliyor ki her türlü içe dokunuyor gibi hissediyorum (｡-ω-)
Kenjiro Tokutomi'nin en bilinen eseri. Kendisi yeni çevrilmiş romanlardan biri olduğu için gerek yazar gerekse kitabın kendisi hakkında birkaç satır bırakmak istedim buraya~
Öncelikle Tokutomi ile alakalı birkaç detaydan bahsedeyim: Kendisi 1906 yılında yaptığı bir gezide İstanbul'a gelmiş ( Ali Volkan Erdemir'in bu konuda makalesi var) ve yine aynı yıl Lev Tolstoy ile tanışıp, ondan etkilenip kırsal bölgede yaşamaya karar vermiş. Ayrıca 17 yaşında Hristiyanlığı kabul etmiş ki dini inanışı Namiko kitabına da etki etmiş.
Namiko eseri ise yukarıda da dediğim gibi Tokutomi'nin en ünlü eseri. Bir genç kızın evliliğinden kısa bir süre sonra hastalığından dolayı tekrardan baba evine gönderilmesini ve araya koyulan engelleri anlatıyor. Edebî dil (çeviriden de kaynaklı olabilir) ve olay örgüsü olarak baktığımızda bana göre çok kaliteli, özgün bir eser değil açıkçası. Hastalık, savaş, kadının toplumdaki yeri, Japonların aile gelenekleri ve toplum düzenleri vs derken aktif bir şekilde Japon edebiyatı klasikleri okuyan birisi benzerlikleri görür diye düşünüyorum~ Belki farklı olarak şunu diyebilirim: Tokutomi kitabı yazdığı döneme yakın bir zamanda gerçekleşmiş olan Çin-Japon Savaşı'nı eserin içine bayağı katmış. Direkt savaşın içinden de olayları anlatarak kitabın odağını ana karakter Namiko'dan çıkarmış.
Peki ben neden sevdim de yüksek puanladım? Japon klasiklerinin bizimle benzerlikten doğan, içe dokunan halini deneyimlemeyi seviyorum gerçekten ve bu kitap da öyleydi. Namiko'nun kaynanasının tavırları büyüklerimizden duyduğumuz ve hâlâ bir yerlerde yaşamaya devam eden bakış açısıyla aynı mesela. Kadın hastaysa ve soyun devamlılığını tehlikeye düşürüyorsa hiçbir değeri yoktur, kaderine razı olmalıdır, hislerini göstermemelidir vs vs. Yani Namiko'nun neden bir daha kadın olmak istemediğini çok iyi anlıyorsunuz okurken~ Bir de sevilen kişinin kaybı, o ayrılığın bıraktığı his ve yine o hisle yaşamaya devam etmeye çalışmak vs Japon edebiyatında o kadar sade bir şekilde veriliyor ki her türlü içe dokunuyor gibi hissediyorum (｡-ω-)·
48 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.