Hatalı İfadelerEdebiyat
Örneğin, sayfa 42'de de ve buraya kadar bazı sayfalarda da şu ifadeye yer veriyor "İnsan, Tanrı suretinde yaratılmıştır".
Burada yüksek ihtimalle mecazi
bir anlam ifade ediliyor Allah'ın isim ve sıfatlarının yansıtmasından bahsediyor.
Fakat yapay zeka dahi bu cümleye sitem etti : "Bu kitabın girişini yazan kişi ya İbn Arabi'yi yüzeysel okumuş, ya da teolojik hassasiyetten yoksun bir dille özetlemiş."
İkinci bir örnek ise :sayfa 17'de "Allah kendisine hatimül evliya olduğunu bildirir" diye bir cümle yazmış, bu sanki Cebrail Aleyhisselam ile irtibatta algısı yaratıyor. İfadede bir sorun var gibi. Tabii ben de öyle tasavvuf üstadı değilim ama şu ifade "İbn Arabi "hatemü'l-evliya" (velilerin mührü) olduğunu keşf yoluyla öğrendiğini söyler "daha doğru olurdu.
Çok acımasız olacak ama çevirinin başarısız olduğunu düşünüyor ve kitabı tavsiye etmiyorum.
·
40 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.