Booker ödüllü Jenny Erpenbeck'in uluslararası alanda tanınmasını sağlayan romanı Gölün Sırrı...
Öncelikle şunu belirteyim: Türkçede çok talihsiz bir isim seçilmiş. Çünkü bu kitap ucuz bir polisiye ya da gizem romanı değil; tarih, bellek ve mekân üzerine kurulmuş etkileyici bir kurgu. Zaten özgün adı Heimsuchung.
Kitapta beni en çok etkileyen şey, tarihin insanlardan çok mekân üzerinden anlatılması oldu. (Mesela Drina Köprüsü ya da Notre Dame'ın Kamburu gibi.) O ev ve göl kıyısı neredeyse başlı başına bir karakter. İnsanlar gelip geçiyor, rejimler değişiyor, savaşlar yaşanıyor ama mekân kalıyor. Böylece 20. yüzyıl Alman tarihinin büyük kırılmaları sessizce birikiyor.
Dil yer yer karışık ve tekrarlı. Ancak bunu bir kusur olarak görmedim. Erpenbeck'in önemli noktaların altını çizmek, karakterlerin o bulanık umut, arayış ve kaçış hâllerini hissettirmek için bilinçli olarak böyle bir yol seçtiğini düşündüm. Bence işe de yaramış.
Ben çok sevdim. Tarihi, büyük olaylardan değil de insanların geride bıraktığı izlerden okumayı sevenlere özellikle tavsiye ederim.
·
49 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.