Kaknüs yayınlarının çevirisi (Doğal Yaşam ve Başkaldırı adlı kitap): "Hiçbir malı olmayan biri, Devlet'e vermesi gereken dokuz şilini vermeyi bir defa reddederse, bildiğim hiçbir yasada yer almayan, sadece kendisini yargılayanların yetkileriyle belirlenen bir süre içinde hapishaneye atılır; ama Devlet'ten doksan defa dokuz şilin çalsa, kısa zamanda hapishaneden salıverilir." Ve Say yayınlarının çevirisi (Sivil itaatsizlik adlı bu kitap): "Şayet mülk sahibi olmayan bir kimse devlet için dokuz şilin kazanmayı reddederse, bildiğim herhangi bir yasa yoluyla sınırsız süre için kodese tıkılır ve bu durum yalnızca onu oraya koyanların sağduyusuyla belirlenir fakat devletten doksan kez dokuz şilin çalması gerekirse, sonrasında çok daha fazla şey çalmasına müsaade edilir." İki çeviri arasında gerçekten büyük fark var. Çeviriden hiç memnun değilim, çeviren kişi demek istenileni hiç önemsememiş gibi görünüyor. Almak isteyenlere say yayınevinin baskısını kesinlikle önermem.

Sivil İtaatsizlikHenry David Thoreau · Say Yayınları · 20162,159 okunma

··

22 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hasan