Kazancakis'in çok temiz ve akıcı bir anlatımı var ve sırf bu deneyimi yaşamak için bile okunması gereken bir kitap Zorba. Fakat teknik analize gelecek olursak anlatım tekniği açısından hiç yaratıcı olmadığını söylemek zorundayım. Yani uzun bir kitap ve bazı yerlerde gerçekten okurken sıkılabiliyorsunuz. Hikaye sürekli sürprizler ve şaşırtıcı diyaloglarla sizi ayık tutmayı başaramıyor. Bazı yerlerde tempo düşüyor, hikaye sıradanlaşıyor ve neden hala okumaya çalıştığınızı sorguluyorsunuz. Sonra tekrar bir yerlerde sizi yakalıyor ve içinize işliyor. Temposu iyi ayarlanmamış bir anlatımı var. Yazım dili güzel ancak teknik açıdan incelendiğinde pek de matah bir kitap olmadığını itiraf etmek gerek.
Ben severek okuyup bitirdim ancak kitabın bazı kısımlarının okuyucuya işkence olduğunu da söylemem gerek. Hatta içimden zorba olup "Haydi Nikos anlat bre ne anlatacaksan" dediğim anlar yaşadım. Yine de okunması gereken bir eser.