=Üç= William Faulkner'ın tek çocuk kitabı Dilek Ağacı'nın garip bir hikâyesi var. Faulkner'ın öyküsü ilk kez 1967 yılında The Saturday Evening Post gazetesinde basılıyor, kitap olarak basılmasından 3 gün önce. Ancak aslında öykü 1927 yılında yazılmış. Faulkner bu öyküyü çocukluk aşkı Estelle Oldham için yazmış. Estelle o dönemde neredeyse on yıldır başka birisiyle evli ve Faulkner sevdiğine kavuşmak istiyor. Olay öyle sonuçlanıyor: Estelle ve Faulkner 1929 yılında evleniyor. Ancak bu olay gerçekleşmeden önce, Faulkner Estelle'in peşinde koşarken amacına hizmet etmesi için bu öyküyü kullanıyor. Estelle'in kızı Victoria Franklin'in kalbini kazanmak amacıyla çocuğun 8.doğum gününde yazdığı öykünün el yazımı kopyasını hediye ediyor. Faulkner aynı zamanda öykünün sadece Victoria'ya ait olduğunu ve onun için yazıldığını tescil de ettiriyor. Kitabın girişinde şu şiiri görüyoruz: "VICTORIA'YA "....müziği gördüm, duydum Ağır, esintiz çanları, türkümde Bahar yelinin, bahar kuşunun Ölümsüz doğruları. Ah, bırak solsun: solacak, solmalıdır; Tasalanma, sen sadece düşle, O hep genç ve taze kalacak" Ancak Faulkner aynı şekilde öyküyü Missisippi Üniversitesi'ndeki eğitmen arkadaşlarından birinin kanser olan kızına da hediye ediyor, tescil olayı tekrar ediyor. Bitmedi ama. Faulkner üniversiteden geri aldığı kitabı bu sefer farklı bir biçimde yeniden yazıyor ve bu sefer yılbaşı hediyesi olarak vaftiz oğlu ve aktris bir arkadaşının kızına hediye ediyor. Hediyeyi alanlar öykünün sadece kendileri için yazıldığını sanıyor. Uzmanlar, öykünün farklı el yazımı versiyonlarını inceledikten sonra şu bilgiye ulaşmış: sevdiği kadının kızına verdiği öyküde diğer versiyonlarda olan şu kısım yok: ”Ben kimseyle evleneceğimi sanmam artık" dedi yaşlı adam. "Yani mümkün olsaydı, eğer ". "Bütün kocalar öyle düşünür" dedi Alice'in kocası." Ama mesele kadınları ikna etmek. Kimseyle evlenmeyeceğim diyen adamın işi bitmiş demektir". Estelle'in kızı Victoria seneler sonra öyküyü bastırmak isteyince gerçek ortaya çıkıyor. Telif hakkı sorununun çözülmesi 1964 senesini buluyor. İlk basımda numaralandırılmış 500 kitap var. Kitaptaki çizimler güzel, etkileyici. Şuradan bakabilirsiniz: getpocket.com/a/read/723511529 . Buraya yazdığım bilgilerin bir çoğu da bu linkte okuduğum yazıdan alındı. "Muhtaçlara yardım edersen, bir Dilek Ağacına ihtiyacın olmaz dileklerinin gerçeğe dönüşmesi için." Öykünün özü bu cümlede anlatılıyor. Açıkçası etkileyici olduğunu söyleyemeyeceğim bir öykü Dilek Ağacı. Görüldüğü üzere, zaten ,edebiyat uğruna değil, pratik amaçlara hizmet etsin diye yazılmış, ortalığı da karıştırmış. Okunmaması bir şey kaybettirmeyecek, okunması da bir şey kazandırmayacak bir eser. Faulkner'ın yazma, yaratma gücünü anlamamız ya da bunun tadına bakabilmemiz için doğru bir başlangıç kitabı değil. Yine de yazarı mümkün olan ve Türkçede basılan bütün eserleriyle tanımak isteyenler için bir kaynak olduğunu söyleyebiliriz.

Dilek AğacıWilliam Faulkner · Kırmızı Kedi · 2016186 okunma

··

292 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.