Türk tarihi ile alakaları üst düzeyde olan tarihi malumatların oryantalistler tarafından daha büyük bir ilgiye matuf olması; bilim camiamız için istenmeyen bir durum... En azından Batı'da yapılmış çalışmaların dilimize hızla kazandırılması büyük bir açığın giderilmesini sağlayacaktır. Laurence Bergreen'in Marco Polo eseri seyahatnamenin ötesine geçen zengin bir anlatıya sahip... Eser her ne kadarda İş Bankası biyografi bölümünde yayımlanmış olsa da, doygun içeriğiyle bir seyahatnamenin tümden incelenmesi şeklinde tecessüm etmiş detaylı bir çalışma olarak dikkat çekmektedir. Marco Polo'nun eserinin 119 yazma nüshası olduğu ve bunlar arasında mutabakatın olmadığı düşünülürse; Bergreen'in çalışmasının boyutları daha iyi anlaşılır. Eserin nüshalarının karşılaştırmalı bir şekilde kritik edilerek yazılması; objektif yoruma ulaşma yönünden yazarın elini kuvvetlendirmiştir. Bu şekilde yazılan eserin hata payı iyice minimize edilmiş, okurun resmin bütününü görmesini sağlanmıştır. Bu tarz eserlerin benzerlerinin hatta daha iyilerinin dilimize kazandırılması umdesinden ziyade yeni kaleme alınan eserlerle ebebiyatımıza, tarihimize ve öz kültürümüze katkı yapılması dileğiyle...

Marco PoloLaurence Bergreen · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201853 okunma

·

97 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

zafer saraç