* * * Thomas Stearns Eliot... Her cümlesi birkaç anlama gelen, akademik ve dini bilgisini kelimelerine yansıtan, bu kelimeleri de çoğunlukla imalı veya bozarak kullanan takdir edilesi İngiliz şair. Çorak Ülke... Çevirisi oldukça zor olan bu kitabı tercüme edip Türkçe'ye kazandıran Yaşar Günenç de bir takdiri hak ediyor. Kitabın arka planında, 1.Dünya Savaşı sonrası toplumun durumu olduğunun bilincinde olarak okunursa kitap daha iyi anlaşılacak ya da en azından anlamlı hâle gelecektir. Savaştan dönen erkekler ya da onları evlerinde bekleyen kadınlar artık eskisi gibi değildir. Savaşın erkekler üzerindeki psikolojik etkileri ve kadınların -erkeklerin yokluğunda- değerlerinin artması, toplumda giderek daha çok söz sahibi olması ve kendilerine olan güvenlerinin artması dolasıyla toplum bir anlamda kabuk değiştirme sürecine girmiştir. Bütün bunların olumsuz yansımaları da olmuştur ve T.S Eliot, bu kabuk değiştirmenin ülkeyi "ruhsal bir çoraklığa" sürüklediği üzerinde durur. Bunu yaparken de mitlerden, dinden, edebiyattan, müzikten vb. oldukça faydalanır. Shakespeare ve Dante çıkar karşımıza sık sık, İncil'e göndermeler, Hint mitolojisi bile yer bulmuştur kendine Çorak Ülke'de. Bu metinlerarası yolculuğu okuması keyif verir vermesine ama bir o kadar da zordur, dipnotları okuyup özümsemeniz, gerektiğinde daha detaylı araştırmalar yapmanız gerekir. Semboller ve benzetmeler vardır kitapta çokça bir de. Su, hem ölümü hem yeniden doğuşu simgeler örneğin. Ateş, hem şehveti hem de arınmayı sembolize eder. Bir Tiresias vardır ki çift cinsiyetli olması sebebiyle, bütünlüğü simgeler. Toplumun kurtuluşa ermesi, verimsizliğin ve çoraklığın son bulması arzusu yatar şiirlerin temelinde. Sanskritçe bile söylenmiştir bunun çaresi: Datta. Dayadhvam. Damyata. (Ver, duygudaş ol, denetle) Ama umutsuzdur Eliot, çünkü insanlar duygudaş olamayacak kadar kendi benliklerine hapsolmuşlardır. Lazarus'u çağırır yardıma "ölümden döndüm geldim, gelin anlatacağım her şeyi" der. Ama belki bu bile ikna etmeye yetmez ruhsal çoraklıkta debelenen insanları. Ne yazık ki bu çoraklık ve verimsizlik hala bir parazit gibi beslenmeye devam etmektedir insanoğlundan ve bize ölümden sonrasını anlatacak bir Lazarus ya da kurtuluşa erdirecek bir Balıkçı Kral yoktur. Şiiri ve araştırmayı seven herkese öneririm. Keyifli okumalar...

Çorak ÜlkeT. S. Eliot · Yaba Yayınları · 2011494 okunma

··

565 görüntüleme

İsmail

@enteresan ·

31 Ocak 2019 19:11

Bazı romanlarda denk geliyor Eliot, kitap başlarında, hafiften bir dörtlükle. Çarpıp geçiveriyor zihinleri, anlamlı her bir dize ile.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.