Daha önce duymadığım bir kitaptı ve #kitapağacıklasiklerkulübü ile kitap okumamın en büyük kazançlarından biri bu oluyor benim için kesinlikle.. Kitabı okumaya ilk başladığımda sürükleyici bir olay örgüsü olmamasına rağmen gayet güzel akıyordu fakat sonraları mevcut tek düzelik, aynı dünya ve aynı bakış açısı sebebiyle yormaya başladı. Yazarın olaylara bakış açıcısını, mizahi yaklaşımını, dili kullanma hünerini ve vermek istediği mesajı sevsem de bu kadar uzatmaya gerek var mıydı kitabı dedim içimden. Cranford'un üst tabaka kadınların hayatlarındaki sığlığı gülümseyerek okurken 'Allah kimseye böyle büyük dertler vermesin(!)' demeden edemedim Kitap dönemin düşünce ve yaşam tarzından giyim kuşamına kadar bir çok konuda çok iyi bilgiler veriyor. Erkeksiz bir kadın dünyası gibi görünse de aslında erkeklerin varlığından tam da vazgeçilmiş değil. Toplumdaki tabakalaşma ve bu tabakalar arası durumu Cranforda gelen Leydi'ye karşı kadınların tutumundan gözlemlemek mümkün. Kitap boyunca zenginliğin vülgerliğinden yakınan karakterlerin diğer kesimlerden bahsederken aslında yakındıkları şeyleri yaptıklarını görüyoruz. Birden fazla yerde Türklerden ve Türklere özgü şeylerden bahsedilmesi yazıldığı dönemde İngiliz Türk ilişkilerini anlamak açısından güzel doneler barındırıyor. Çeviri konusuna gelirsek kesinlikle iyi bir çeviriydi fakat okurken sanki biraz fazla Türkleştirilmiş geldi. Örneklerin daha iyi anlaşılabilmesi için bizden yorumlar katıldığını düşündüm. Rahatsız etmedi ama değişik geldi Bir de iletişimin tüm klasiklerinde olan detaylı bir önsöz ve tarih cetveli ve de son söz olayı var ki gerçekten kitabın ve dönemin daha iyi anlaşılmasını sağlıyor. instagram.com/p/BvcOPv_lRS8/?...

CranfordElizabeth Gaskell · İletişim Yayınları · 2016144 okunma

··

98 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ayşe Tentik