Öncelikle bu çok meşhur kitabın Türkçe çevirilerini seçerek okumak gerekir. Ben çevirileri incelediğim bir çalışma kapsamında bu çeviriyi, Tomris Uyar çevirisini (iletişim yayınları) ve İlknur Özdemir çevirisini (kırmızı kedi) satır satır okudum diyebilirim. Zeynep Alpar çevirisini editör Fuat Sevimay olduğu için seçmiştik. Virginia Woolf'un uzun cümlelerini aynı uzunlukta, yazarın verdiği tatla aktarmaya çalışmış ve bence akıcı olmuş. Açıklayıcı dipnotlar da var. Fakat eğer buradaki yorumlarda yazılanlar gibi, uzun, devrik cümlelerden sıkılıyorsanız, takip edemem diyorsanız bunun yerine Tomris Uyar çevirisini okuyun. Tomris Uyar yer yer epey yorum katarak ve cümleleri yazarınkinden daha düzgün bölerek çevirmiş, rahat okunuyor. İlknur Özdemir çevirisi ise mekanik, özensiz bir çeviri, tavsiye etmem. Bu zor bir metin, Özdemir'in takıldığı yerlerde Tomris Uyar'ın çevirisine bakıp onun çözümünü uyarladığını gördüm. Virginia Woolf'u yansıtmamış. Kitaba gelirsek, Nora Yayıncılık'ın arka kapakta yazdığı gibi ölüm üzerinden bir şeyler anlatan bir kitap değil bence. Tam tersine hayata bağlılıkla ilgili. Acılara rağmen yaşamakla ve hayatı sevmekle ilgili. Ülkemizin ve dünyanın tatsız günlerinde bu kitabı okumak bana iyi geldi. Yazarın da bunu amaçladığını ve bu kitabı coşkuyla yazdığını hissettim. Bilinç akışı tekniğinin o uzun ve devrik cümlelerini heyecanlı bir konuşma gibi okudum. Bu kitabı yazarın intiharıyla birlikte düşünmek bence yanıltıcı. Virginia Woolf bu kitabı 1. Dünya Savaşı'nın ertesinde yazmış. Kitap 1925 Haziran'ında geçiyor, kahramanlar savaş ve hastalık geçirmiş, ölümle karşılaşıp yaşama tutunmaya çalışan kişiler. Mrs. Dalloway de bir "survivor" aslında. Kitap net bir şekilde hayat yanlısı, savaş karşıtı bir kitap. Feminist ve politik boyutlarını kaçırmadan okursanız müthiş keyifli, ilaç gibi kitap.

Mrs.DallowayVirginia Woolf · Nora Kitap · 20174,582 okunma

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.