Çeviri kötüydü. Sanki kelimeler çevirilmiş ama cümle yapısı İngilizce mantığında kalmış. Bazı insanlar yabancı bir dili çok uzun süre kullanır da artık düşünürken o dilde düşünür, kendi dilini kullanırken zorlanmaya başlar ya hani, sanırım çevirmen buna benzer bir durum yaşamış. Yani okurken düzelterek okuyor insan, bu da tadını kaçırıyor. Çeviriyi bir kenara bırakırsak hikaye fena değildi. Sona doğru biraz sıkıldım gerçi. Yazar da sıkılmış sanki biraz. Özene bezene değil ödev yapar gibi bitirmiş son kısmı.. Kötü karakter resimden çıkınca çerçeve çok boş kaldı bir anda, keşke o noktadan sonra fazla uzatmadan kitabı bitirseymis yazar.

YetenekKristin Cashore · Pegasus Yayınları · 2014363 okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Duygu