Daha iyi hayat şartlarına sahip olabilmek umuduyla Amerika'ya göç eden bir duvar işçisiyle, koyu Katolik olan bir Yarı-İtalyan annenin, 3 çocuklarından en büyüğüdür John Fante. Dönemin zorlu ekonomik şartlarında yaşam mücadelesi veren bir aileye sahipti. Özellikle yaşadıkları yer olan Colorado'da karlı geçen kış aylarında, duvar işçisi olarak iş bulup aile geçindirmek, karın doyurmak imkansıza yakındı. Gerçekten çok zor olan bu şartlar altında John Fante'nin tek hayali vardı: Yazar olmak. Şimdi bu hayata sahip John Fante'yi alın ve adını değiştirip Arturo Bandini yapın. 14 yaşında, haşarı ama duygusal, asabi ama merhametli, sorumsuz ama vicdanlı, günahkar ama dindar, nefret dolu ama aşık... Annesini sevmiyor gibi görünse de ona aşırı düşkün, babasını sevmiyor gibi görünse de ona sonsuz hayranlık besliyor. Kardeşlerine türlü eziyetler yapsa da ağabeylik duygusunu derinden hissediyor. Kısacası John Fante'nin 14 yaşındaki günlerini, bu romanda otobiyografik de denebilecek bir şekilde Arturo Bandini olarak okuyacaksınız. Los Angeles Yolu kitabının yorumunda da bahsetmiştim; yeri gelecek çok kızacaksınız ona ve hatta babasına. Ama okudukça yeraltı edebiyatının usta kalemi Charles Bukowski'nin dediği gibi "herbiriniz birer Arturo Bandini" olacaksınız. "Los Angeles Yolu" ve "Bahara Kadar Bekle, Bandini" kitaplarını okuduktan sonra, artık kendimi Fante'nin başyapıtı olan "Toza Sor"a hazır hissediyorum. Belki çok iddialı bir söz sarfedeceğim ama inanın Borges ve Márquez benim için nasıl her zaman ayrıcalıklıysa John Fante de kendi tarzında benim için en üstteki yerini aldı. Sadelik ve doğallık ile içten gelen tüm duyguların okuyucuya nasıl aktarıldığını ve sınırsız edebi hazzı kemiklerinize kadar nasıl hissettiğinizi tatmak istiyorsanız, John Fante'yi mutlaka okumalısınız. Tabi burada çevirinin sahibi Avi Pardo'yu es geçmemek lazım. Bukowski kitaplarının çevirisiyle gönüllerimizdeki yerini başarıyla alan Avi Pardo'nun mükemmel çevirisi, Parantez Yayınlarının baskı ve kelime hatalarını fazlasıyla örtmüş. Hepinize keyif dolu okumalar dilerim.

Bahara Kadar Bekle, BandiniJohn Fante · Parantez Yayınları · 2003987 okunma

··

185 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

AyşenErdal