Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,534 okunma
··
753 görüntüleme
Kötülük ve iyilik merkezli güzel bir inceleme olmuş Kübra. Kötülük benim de çok ilgimi çeker :)) Filmde, kitapta hep onlara dikkat etmeye çalışırım. Bir incelememde ben de bunlardan bahsetmeye çalıştım. İyiye gitmek için kötüyü tanımak lazım. Gerçek hayatta filmlerdeki kadar kolay olmuyor tanımak. Emeğine sağlık...
Teşekkür ederim abi, kalbi yumuşak insan aslında zaten iyiliği öğretiyor. Blake de benim için öyle oldu. :)
Bazen lafı fazla da uzatmaya gerek yoktur. Ben de bu yöntemi uyguluyorum ara sıra, tek cümle yazıp hallediyorum ve beni tatmin ediyor açıkçası. :)
Nabokov da bu çeviri konusunda "Kafiyeyi yeniden üretmek ve aynı zamanda tüm şiiri kelimesi kelimesine çevirmek matematiksel olarak mümkün değildir." demiş. O bunu Yevgeni Onegin için söylemiş ama bence her çeviri şiirde anlam kaybolur.
İngilizce'ye hakim olmuş olsan belki daha içselleştirilmiş bir inceleme de görebilirdik. Ama bahar gelince bir rehavet çöküyor gerçekten, seni çok iyi anlıyorum. Yine de Blake beyefendi konusunda bir hanımefendinin görüşlerini almış olduk, eline sağlık.
Blake ile ilgili beni şaşırtan birkaç mesaj aldım. Bu yüzden iki kitabına kısacık da olsa görüş belirteyim dedim. Hakikaten rehavet mi, tembellik mi yoksa yoğunluk mu sebep, bilemiyorum ama durağanlaştım.
İngilizcesini olduğu gibi anlamak kesinlikle daha çok içselleştirme sağlardı, bu nazik yorumun için teşekkür ederim.
2 sonraki yanıtı göster
Başka var mı böyle sevdiğin şiir kitabı onu aklıma yazayım. Bana da çok sıcak samimi geldi şiirleri. Bu amcanın başka kitabı var mı diye bakmaya gidiyorum uzak diyarlara. :P :D Seneye bir daha okumayı bile niyet ettim bu sever sevdiğim şiirleri not alacağım. Bu aralar çok üşengeçim. :D
Bilmem, Blake tarzı biri aklıma gelmedi açıkçası. Kitabı beğenmen hoşuma gitti, biraz da şaşırttı. Sen böyle pamuk şeyler sever miydin? :)
6 sonraki yanıtı göster
"Olmaz ki ama. Bu kadarcık inceleme benim gözüm kovuğuna yetmez. Kabul etmiyorum. " demek geliyor içimden ama kaç aydır inceleme yazmayan ben hangi yüzle derim bunu? :)
Neyse, yazasın geldiğinde patlat bir Guliver neşemizi bulalım. :) Eline sağlık
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.