Not: "Kitap incelemem" demek yerine "kitap hakkındaki duygularım" demek daha doğru olur sanıyorum.
Önyargıyı sadece olumsuz olarak algılamamak gerek. Bir gün Maya Kitap' ın sayfasında dolanırken Gönül' ün kapağına rastladım ve tek kelimeyle bayıldım. İçeriğini de okuyunca tamam dedim ben bu kitabı kesinlikle seveceğim. Bu yüzden mutlaka okumalıyım. Ve okudum. Sevdim mi? Gerçekten sevdim.
Normalde kitapların kapağına aldırmam alırken, çünkü içindeki cevheri gizleyebilirler. Ama bu kapak sanki içindeki nahifliğin dışa vurumu gibi geldi bana. O yüzden ayrı bir hoşuma gitti.
İçeriğine gelecek olursam...
İnsan her zaman kendini geliştirecek şeyler okumaz. Kimi zaman da ruhunu doyurmak ister. Duygusallığın kollarına atılmak ister. Bu kitap böyle bir kitap işte. İçinde tabi ki çıkarılacak dersler var ama ben kelimelerin akıntısına kapılıp karakterlerin aşklarına, dostluklarına, acılarına tanıklık ettim. Hep bu tarz romanlarda batı türünde okuduğumdan dolayı uzak doğuya yönelik böyle bir kitap bana farklı bir tat verdi. Okurken o dönemde yaşamış gibi hissettim kendimi.
Herkesin sevebileceği bir roman olmayabilir; içinde gizem olsa da durağan ilerliyor. Fakat çok akıcı. Çevirisini de ayrıca beğendim. Hatta kitapla ilgili en çok hoşuma giden ayrıntı da şu oldu:
"Denilebilir ki Türkçede "gönül" gibi gerekli anlam derinliğini haiz bir kelime bulunmasaydı, bu kitabın Türkçe başlığı "Kokoro" olarak kalabilirdi. Zaten İngilizce başta olmak üzere birçok dile yapılan çevirilerinde de başlığın "Kokoro" olarak kaldığını görüyoruz."
Keyifli okumalar...
··
364 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.