Ohh! Sonunda bitti. Ama ben de bittim. Bu kadar okumakta zorlanılan bir kitabın, bitirilmek için neden bu kadar emek harcandığını merak edebilirsiniz. Açıkçası okunma zorluğuna rağmen hikaye, özgün kurgu çok iyi. Özellikle, benim gibi, orta çağ ve endüstri devri dönemi Avrupasından hoşlanıyorsanız keyif almamanız mümkün değil. Bu kadar ayrıntı ile hikaye kahramanlarının yürüdüğü yolun çıkardığı sesi bile kulağınızda duyabiliyorsunuz. Zorluk nerde derseniz, öncelikle nerede hikaye anlatımı nerede kahramanın düşünceleri devreye giriyor anlayamamanızda. Ayrıca kelimeler bitişik ve pekçok yerde noktalama işareti olmaksızın süreklilik gösteriyor. Bu diğerinin üstüne ikinci bir zorluk getiriyor. Bir başka sorun ise dilin günümüz kullanımından çok eski olması. Sağolsun çevirmen de bu özelliği atlamadan eski türkçe kelimeleri kullanmaktan hiç ama hiç çekinmemiş :-)) Yine de tüm bu ağır koşullara rağmen sessiz, sakin günlerde dönüp dönüp bakabilirim. Hikaye ve zaman dilimi keyifli. Kitap okumaya ayırdığınız vaktiniz sınırlı ise okuyun diyemem. Ama okuyabilirseniz de pişman olmazsınız.

UlyssesJames Joyce · Yapı Kredi Yayınları · 20231,074 okunma

·

20 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

FİLİZ ERDEM