Kitabı beğenmediğimi nasıl anlatsam bilemiyorum.Öncelikle kitabın fazla uzun olduğunu söylemeliyim...Bazı olaylar sırf yazarın düşüncesi paylaşılmak için kurgulanmış.Ayrıca her karakter küfürbaz.Sayfayı her çevirişimde gözüme çarpan 6-7 küfürü karalamak geldi içimden ki bir daha görmeyeyim.Ve geldik en kilit noktaya ; yazar,kitapta siyahilere yapılan ırkçılığı anlatırken ve kınarken aynı zamanda ırkçılık yapıyor.Ana karakterler de sürekli beyazlara hakaret etme çabasında...
Kitabın çevirisi de berbattı...Küfürleri kısaltarak "amk" şeklinde yazarak ya da yapmayacağım kelimesini yapmıcam şeklinde çevirerek büyük hata yapıldığını düşünüyorum.
Kitabın en beğendiğim yanı kesinlikle içinde güzel ve anlamlı bazı sözler bulunmasıydı...Üzgünüm bu kitabı beğenmeyi isterdim :/
··
101 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.