Çeviri bazı yerlerde yanlış, anlamsızlaşabiliyor. Siyahilerin özgürlük mücadelesinden bahsederken Malcolm x'den bahsedilmiyor, Vietnam Savaşına karşı çıkanlardan bahsederken Muhammed Ali'nin adını dahi anılmıyor. 1. Dünya Savaşı sonrası özgürlük savaşçılarından bahsederken, Che (1959), Gandhi (1947) gibi kişiler anlatılıyor ama yenilmiş devletlerdeki ilk savaşı kazanmış Atatürk (1923) anlatılmıyor. Neredeyse Müslüman ve Türklere yer vermemek için uğraşıyor diyor insan. Malala dışında ve bir cümle Atatürk dışında hiçbir Müslüman veya Türk yok. Ama insana özgürlük için mücadeleyi hayalci değil; nedenleri, nasıl mücadele edildiği ve sonuçlarıyla beraber kötüsüyle iyisiyle gerçekçi bir şekilde anlatılıyor. Ve günümüz için birçok çıkarım yapabiliyoruz. İyi bir kitap okumanızı tavsiye ederim.
·
11 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.