Öncelikle, çeviri berbat. Ki çevirmenin ödül aldığından falan bahsediliyor, nasıl almış bilemiyoruz. Kitap içeriğine gelirsek, iki yönlü değerlendirebiliriz. Bugünün açısından bakarsak, ilk bölümün bugünün yapı-bozumcu ahlak"sız"lığına giriş eseri olarak söyleyebiliriz. Bir lümpen proletaryanın magazinsel yaşamından ve baldır bacak edebiyatından oluşuyor ilk bölümleri ve sıkıcı geldi. Fakat Roma'ya gittikten sonra devrimcileşmesi, kitap okuması, tartışması süreçlerinde (çeviriden mi bilemedim) kurgu bozuluyor. Adam bir anda ayılıyor ama kitapta bunu söylerken o kadar bayağı ki... Utanmasa "ışığı gördüm şimdi" diyecek. Fakat bir de o günün koşullarının açısından bakmamız gerek. İtalya, faşizm altında lümpenleşen bir ayak takımının bulunduğu bir ülke. Dolayısıya o günün koşullarını olduğu gibi vermek kaygısı güden yazar, o lümpenliği uzun uzadıya anlatabilir, İtalyan sineması da bu kurgudan yararlanır. Eleştiriyi bunun üzerinden yapar. Lakin bugün magazinden içi şişen biri olarak hoşa gitmemesi mümkündür. Dolayısıyla, kitabı okuyanlar için baştan diyeyim, "yoldaş"lık kısmı arıyorsanız o çok çok az, tadımlık miktarda mevcut. Fakat İtalya'nın o gününe yönelik olduğu gibi aktaran bir eser arıyorsanız, güzel bir örnek olabilir.

YoldaşCesare Pavese · Can Yayınları · 2011235 okunma

·

121 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.