·
10 Gösterim
20 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
18. Alt bölüm, noktası virgülsüz Bloom'un eşi ağzı bozuk Marion'un ağzından yazılmış, bolcana müstehcen ifadeli, dur duraksız bir bölüm.
18. Alt Bölüm karşılaştırması
Bu kitabın okuma durumu altındaki yorumlarda kimsenin uğraşmadığı muazzam faydalı bir hizmet veriliyor. Umarım daha çok kişi görüp faydalanır.
Oğuz, tüm bölümler bir bitsin daha fazla kişi görebilsin diye yazdığım incelemelerin altına da koyacağım.
14. Bölüm kitabın kesinlikle zor bölümü. Hem çevirinin getirdiği zorluklar hem de uzun uzun paragraflarıyla gerçekten okur için son derece zorlayıcı.
14. Alt bölümün çeviri karşılaştırması
Bu bölümün yarısı, bir klasik esermişçesine yoğun kişi ve mekan tasvirlerinin olduğu, genç bir kızın anlatıldığı bir kısımken, kalan yarısı Mr. Bloom'un genç kız üzerinden kadınlar hakkındaki düşüncelerinin bilinç akışıyla anlatımından oluşuyor.
13. Alt bölümün çeviri karşılaştırması
Reklam
9. Bölüm adeta William Shakespeare için bir saygı duruşu metniydi. Shakespeare'in tüm oyunlarını okumayıp, izlemeyenler için ne dediği, ne denildiği pek de anlaşılamayan bir bölümdü. 9. Alt bölümün giriş kısmı çeviri karşılaştırması.
8. Bölümde Leopold Bloom'un zihnine bilinç akışı tekniğiyle misafir olduk. Birçok konunun karmaşık olarak yer aldığı, siyasetten, toplum yaşamına kadar birçok şeyin irdelendiği bir bölümdü. 8. Alt bölümün giriş kısmı çeviri karşılaştırması.