Çevirisi kötüFelsefe
Kitabın çevirisi cidden çok kötüydü. O yüzden bir türlü okuyamadım. Hatta İngilizce orijinalinden biraz okudum diyebilirim. Çevirmeye bile yeltendim yani. Ivan Illich'in düşünce dünyasına az çok hakim biri zaten bu kitapta ne anlattığını tahmin edecektir. Müesses haliyle modern kurumların isimlerinin aksine islevlerini hiç de yerine getiremediklerinden bahseder. Hastane sağlığı gaspeder hasta eder, okul cahil bırakır vs. Keşke güzel bir çevirisi olsa da okusak
·
55 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.