Kafka Türk okuru için hep biraz yabancıymış gibi gelir bana. Varoluş sancıları bizim anlam dünyamızın dışındaymış gibi durur. Alman köktenci sorunları bizim için bir sınıf kavgasından ziyade duygusal bunalımlar olarak algılanır. Bu yüzden Dosto ve Camus'ye nazaran bu ülkenin okurları Kafka'ya hep biraz daha mesafelidir. Bu mesafe aforizmalarla biraz daha açılır, çünkü aforizma denilen şey çoğunlukla yazıldığı dilin kaderine bağlıdır. Romanlarının yanında Aforizmalar'ın daha az sevilme nedeni bu tercüme handikapından kaynaklanıyor olabilir. İfâde ettiği anlamlar manasız, söylemi yazarın şöhreti yanında sönükmüş gibi bir his uyandırıyor. Okumayınca bir şey kaybedilmeyen cinsten.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.