"Ne 'var olan' ispat gerektirir, ne de 'yokluğuna inanılan'. Her insan anlatmak için yaşar. Anlatmaktan kasıt ise anlaşılmaktır. Doğru ya da yanlış ne fark eder."
Kafka Türk okuru için hep biraz yabancıymış gibi gelir bana. Varoluş sancıları bizim anlam dünyamızın dışındaymış gibi durur. Alman köktenci sorunları bizim için bir sınıf kavgasından ziyade duygusal bunalımlar olarak algılanır. Bu yüzden Dosto ve Camus'ye nazaran bu ülkenin okurları Kafka'ya hep biraz daha mesafelidir. Bu mesafe aforizmalarla biraz daha açılır, çünkü aforizma denilen şey çoğunlukla yazıldığı dilin kaderine bağlıdır. Romanlarının yanında Aforizmalar'ın daha az sevilme nedeni bu tercüme handikapından kaynaklanıyor olabilir. İfâde ettiği anlamlar manasız, söylemi yazarın şöhreti yanında sönükmüş gibi bir his uyandırıyor. Okumayınca bir şey kaybedilmeyen cinsten.
AforizmalarFranz Kafka · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201727,9bin okunma
Burgess yanlış bir teşhis sebebiyle ölmeden evvel bir kaç roman yazmak ister ve içlerinden en sıra dışı olanı olmak üzere ortaya Otomatik Portakal çıkar (demeden geçemeyeceğim, Orange, o dönem İngiliz ayaktakımı arasında "insan" anlamına gelmekte ve aslında roman "Otomatik Herif" gibi argo bir mana taşımaktadır). Hikâye ve anlatım tarzı sıra dışı evet ama başka dile tercümesi zor bir dile sahip. Küfrün kıyamet olduğu asıl dil yerine altyazı tercümesi hâline getirildiği için biraz yavanlaşıyor. Daha iyi kitapları olsa da yazarın zekâsını ortaya koyan farklı bir roman.
Otomatik PortakalAnthony Burgess · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 200991,3bin okunma
Yunus'un şiirlerinden bin tanesini yakıp meleklere, bin tanesini suya atıp balıklara yar eden Molla Kasım ardından nedamet getirip Yunus'a mürit olur. Moğol baskınlarında ailesini kaybeden Yunus, başlar hayat hikâyesini anlatmaya. Adım adım tasavvuf yolculuğu var bu kitapta. Biraz yavan, biraz popülerite kurbanı ama Yunus'a adanmış her aşk bestesi gibi iç açıcı. Romandaki lisanın harika boyutu pek çok eksikliği görmeyi engelliyor. Her şeye rağmen okunası.