Semih Doğan
@Semih_Dogan
42 okur puanı
Mayıs 2019 tarihinde katıldı
Kafka Türk okuru için hep biraz yabancıymış gibi gelir bana. Varoluş sancıları bizim anlam dünyamızın dışındaymış gibi durur. Alman köktenci sorunları bizim için bir sınıf kavgasından ziyade duygusal bunalımlar olarak algılanır. Bu yüzden Dosto ve Camus'ye nazaran bu ülkenin okurları Kafka'ya hep biraz daha mesafelidir. Bu mesafe aforizmalarla biraz daha açılır, çünkü aforizma denilen şey çoğunlukla yazıldığı dilin kaderine bağlıdır. Romanlarının yanında Aforizmalar'ın daha az sevilme nedeni bu tercüme handikapından kaynaklanıyor olabilir. İfâde ettiği anlamlar manasız, söylemi yazarın şöhreti yanında sönükmüş gibi bir his uyandırıyor. Okumayınca bir şey kaybedilmeyen cinsten.
Reklam
Burgess yanlış bir teşhis sebebiyle ölmeden evvel bir kaç roman yazmak ister ve içlerinden en sıra dışı olanı olmak üzere ortaya Otomatik Portakal çıkar (demeden geçemeyeceğim, Orange, o dönem İngiliz ayaktakımı arasında "insan" anlamına gelmekte ve aslında roman "Otomatik Herif" gibi argo bir mana taşımaktadır). Hikâye ve anlatım tarzı sıra dışı evet ama başka dile tercümesi zor bir dile sahip. Küfrün kıyamet olduğu asıl dil yerine altyazı tercümesi hâline getirildiği için biraz yavanlaşıyor. Daha iyi kitapları olsa da yazarın zekâsını ortaya koyan farklı bir roman.
Yunus'un şiirlerinden bin tanesini yakıp meleklere, bin tanesini suya atıp balıklara yar eden Molla Kasım ardından nedamet getirip Yunus'a mürit olur. Moğol baskınlarında ailesini kaybeden Yunus, başlar hayat hikâyesini anlatmaya. Adım adım tasavvuf yolculuğu var bu kitapta. Biraz yavan, biraz popülerite kurbanı ama Yunus'a adanmış her aşk bestesi gibi iç açıcı. Romandaki lisanın harika boyutu pek çok eksikliği görmeyi engelliyor. Her şeye rağmen okunası.
Dönemin en önemli edebiyat adamları Sait Halim Paşa'nın dairesinde bir araya gelir ve bir fotoğraf çektirirler. Kadrajın diğer tarafındaki Ayvazoğlu, bu fotoğraftan yola çıkarak Mehmet Akif, Samipaşazade Sezai, Abdülhak Hamit, Cenap Şehabettin ve Mithat Cemal'in dünyalarından 1924'ün ve o tarihe uzanan sürecin daha geniş fotoğrafını çeker. Akif'in yeni kitabı Asım için hazırlanan ziyafet, ziyaretçilerini beklemektedir.
Yahya Kemal'in romanlaştırılmış hayat hikayesi. Ali Kemal'in idamına kadar olan süreç ele alınıyor. Tamamı belgesel, tamamı tarihsel gerçeklere uygun. Paris'ten dönüşü, ilk yazarlık dönemi, aşkları, kompleksleriyle yıllardır devamını beklediğim bir roman. Dönem okumaları adına bir başyapıt.
Reklam