··
546 görüntüleme
https://1000kitap.com/Ebullaklaka sen bunu okumazsan ben sana küserim ki :)))
Eğer bu şiir kitabın özeti niteliğinde diyorsan, muhakkak okumam lazım..
Kalemine sağlık. :)
Bana göre harika bir kitaptı... Sende oku bakalım sende de aynı etkiyi bırakacak mı? Seri bir melankoli kitap okumasının sonuncusuydu :))
Bu kadar mı olur kitabı dün akşam bitirdim ve aklıma Tucel Kurtiz'in seslendirdiği (oysa herkes öldürür sevdiğini) şiiri geldi. Siz de aynı şeyi hissetmiş olmalısınız. İncelemenizi çok iyi tebrikler😊
Bunu duymak beni mutlu etti. Bazen insan aynı pencereden aynı manzarayı da görebiliyormuş demek. Keyifli okumalar dilerim.
Kitabı ben de çok sevdim ama çeviri konusunda o kadar da kusursuz bulmadım. Bence dipnotlarla açıklanması gereken birkaç yer vardı, ki şimdiye kadar okuduğum hiçbir kitap için böyle bir şey düşündüğümü hatırlamıyorum. Normalde üşenmem kendim araştırırım ama İspanyolca'daki hitap ayrımlarını araştırmam gerekmemeliydi bu kitabı okurken. Çevirmen belirtmeliydi. Yine normalde takılmayacağım bir diğer detaysa Tanrım yerine Allahım kelimesinin kullanılması. Yani bu kitap için beni inanılmaz rahatsız etti. Bahsettiğiniz şiir de belki sadece yazdığınız ilk mısrayla (Herkes öldürür sevdiğini) kitabı anımsatıyor. Onun dışında Wilde'ın romantizmiyle Sabato'nun bu kitaptaki derdi çok başka, hatta birbirleriyle tamamen alakasız. Böyle düşünmemin sebebi kitapla ilgili kişisel düşüncem tabii ki. Bu kitap üstüne konuşacak olsam "aşk" en son bahsedeceğim konu olur. Biliyorum biraz garip ama bana hakikaten Sabato'nun meselesi aşktan daha başka ve çetrefilli gibi geliyor.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.